1
00:01:03,386 --> 00:01:06,389
[เพลงประกอบละคร]

2
00:01:15,181 --> 00:01:18,314
[เสียงกระทบโลหะ]

3
00:01:28,107 --> 00:01:31,197
[เฮเธอร์หอบ]

4
00:01:47,604 --> 00:01:48,953
[เสียงบี๊บ]

5
00:01:51,869 --> 00:01:53,741
-[หายใจออกแรงๆ]
-[เสียงบี๊บ]

6
00:01:57,614 --> 00:01:58,615
[เสียงบี๊บ]

7
00:02:23,292 --> 00:02:26,339
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

8
00:03:22,743 --> 00:03:23,570
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

9
00:04:03,349 --> 00:04:07,918
[เสียงระฆังดัง]

10
00:04:17,798 --> 00:04:27,286
[พูดภาษาสเปน]

11
00:04:43,432 --> 00:04:45,739
- [เสียงบี๊บวิทยุ]
- [พูดคุยทางวิทยุที่ไม่สามารถเข้าใจได้]

12
00:04:49,786 --> 00:04:50,657
[บี๊บ]

13
00:04:56,402 --> 00:04:59,753
[เสียงระฆังดัง]

14
00:04:59,883 --> 00:05:03,322
[เล่นดนตรี
บนเครื่องเสียงรถยนต์]

15
00:05:10,285 --> 00:05:12,592
ไอ้เวรนั่นอยู่นั่น

16
00:05:13,070 --> 00:05:14,245
[ดาวเครื่องยนต์]

17
00:05:20,077 --> 00:05:22,123
[เพลงเครื่องเสียงรถยนต์ดำเนินต่อไป]

18
00:05:26,823 --> 00:05:28,869
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-[ยางกรี๊ด]

19
00:05:48,105 --> 00:05:51,152
[เพลงเครื่องเสียงรถยนต์ดำเนินต่อไป]

20
00:06:00,379 --> 00:06:01,771
[เพลงหายไป]

21
00:06:26,013 --> 00:06:27,667
มาเรีย, ซานติอาโก.

22
00:06:27,797 --> 00:06:28,581
ไปกันเลย

23
00:06:43,117 --> 00:06:43,944
โอ้.

24
00:06:44,858 --> 00:06:45,598
คุณสามารถได้ยิน

25
00:06:49,166 --> 00:06:51,038
คุณได้รับสิ่งนั้น
การเลือกฟังใช่ไหม?

26
00:06:51,604 --> 00:06:54,084
คุณเคยดูหมิ่น
L-17 อีกแล้วเหรอ?

27
00:06:54,171 --> 00:06:57,131
ปืนพกนี้
จะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยได้ยินนะ นังสารเลว

28
00:06:58,959 --> 00:07:00,351
[ออสการ์]
ขออภัย

29
00:07:00,482 --> 00:07:01,657
อะไร

30
00:07:01,788 --> 00:07:03,267
ขอโทษ. ขออภัย
สำหรับการดูหมิ่นคุณ

31
00:07:03,398 --> 00:07:06,140
ไม่เคารพใคร ไอ้สารเลว?

32
00:07:06,270 --> 00:07:07,968
คุณและเอดูอาร์โด้ แอล-17

33
00:07:10,971 --> 00:07:12,146
[เอริค]
หุบปากไปเลย!

34
00:07:12,886 --> 00:07:14,453
คุณทำให้เราไล่ตามคุณ
ทั่วถนน

35
00:07:14,583 --> 00:07:16,411
ดูเหมือนไอ้สารเลวเลย

36
00:07:17,456 --> 00:07:19,893
ถ้าเป็นพี่ชายของคุณ
ไม่ใช่กัปตัน L-17

37
00:07:20,459 --> 00:07:22,069
ฉันจะยิงตูดของคุณ

38
00:07:24,462 --> 00:07:26,726
สำหรับแก๊สนั้น
ฉันเสียเวลากับคุณผู้หญิงเลว

39
00:07:59,585 --> 00:08:01,238
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

40
00:08:06,069 --> 00:08:08,419
["จุดร่วม"
โดยบรูซ มากินนิส]

41
00:08:33,836 --> 00:08:34,968
ซ้ายขวา

42
00:08:37,057 --> 00:08:37,927
ข้อศอก.

43
00:08:40,800 --> 00:08:41,627
อีกครั้งหนึ่ง

44
00:08:45,108 --> 00:08:47,502
[การเปล่งเสียง]

45
00:08:49,591 --> 00:08:50,461
ใช่.

46
00:09:19,534 --> 00:09:20,579
ดี. สูงกว่า.

47
00:09:21,841 --> 00:09:22,929
มาเร็ว. เอาล่ะ.

48
00:09:25,714 --> 00:09:26,585
รับสิ่งเหล่านั้นให้มากขึ้น

49
00:09:27,673 --> 00:09:28,978
ศอก ศอก ศอก

50
00:09:51,653 --> 00:09:54,308
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

51
00:10:17,244 --> 00:10:20,290
[เพลงจางหายไป]

52
00:10:26,209 --> 00:10:28,429
[ไบรอันต์] ในที่สุด
เป้าหมายของคุณคือการทำให้เสร็จ
เคาน์เตอร์ของคุณ

53
00:10:28,516 --> 00:10:29,648
ก่อนที่แรงผลักดันของข้าพเจ้าจะหมดลง

54
00:10:30,431 --> 00:10:31,432
ไม่มีปัญหา.

55
00:10:32,172 --> 00:10:33,695
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

56
00:10:35,392 --> 00:10:38,569
[เบรกจมูก]
อย่า. อย่าเช็ด.

57
00:10:38,700 --> 00:10:40,615
ห้ามเช็ดขณะอยู่ในการต่อสู้

58
00:10:41,181 --> 00:10:42,661
ตกลง? แสดงความอ่อนแอ.

59
00:10:43,400 --> 00:10:44,445
ตอนนี้มีระดับนี้

60
00:10:44,575 --> 00:10:46,534
ตอนนี้ฉันแสดงความเร็วปกติให้คุณดู

61
00:10:46,621 --> 00:10:48,623
ไม่ใช่ความเร็วของฉัน เอาล่ะ?

62
00:10:48,710 --> 00:10:50,364
ทีนี้พอโดนก็...?

63
00:10:52,366 --> 00:10:53,759
- ความผิดของฉันเอง
- ถูกต้อง.

64
00:10:54,411 --> 00:10:55,717
และความเจ็บปวด?

65
00:10:56,500 --> 00:10:58,024
สอนเรา
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

66
00:10:58,720 --> 00:11:00,374
ตูร์ เอาล่ะ?

67
00:11:10,123 --> 00:11:12,168
เฮ้ คุณดีเหรอ?

68
00:11:12,821 --> 00:11:13,692
ใช่.

69
00:11:19,306 --> 00:11:20,568
โอเค มันคืออะไร?

70
00:11:23,963 --> 00:11:25,268
การแข่งขัน.

71
00:11:25,399 --> 00:11:26,922
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

72
00:11:27,488 --> 00:11:28,489
[ออสการ์]
ฉันจะทดสอบตัวเองได้อย่างไร

73
00:11:28,619 --> 00:11:29,708
ถ้าฉันไม่แข่งขันกับคนอื่นล่ะ?

74
00:11:29,838 --> 00:11:31,535
เพราะสิ่งที่ฉันสอนคุณ

75
00:11:31,666 --> 00:11:33,189
ไม่ใช่เพื่อการแข่งขัน

76
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
มีไว้เพื่อการป้องกันตัว

77
00:11:34,408 --> 00:11:35,670
ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

78
00:11:35,801 --> 00:11:36,715
ยังไง?

79
00:11:36,845 --> 00:11:38,325
ความคิดสำหรับสิ่งหนึ่ง

80
00:11:38,717 --> 00:11:39,761
เพื่อต่อสู้อย่างมืออาชีพ

81
00:11:39,892 --> 00:11:42,590
คุณต้องมีทัศนคติที่แตกต่างออกไป

82
00:11:42,721 --> 00:11:44,810
เทคนิค, การฝึกอบรม,
การเสียสละ--

83
00:11:44,940 --> 00:11:46,376
นานแค่ไหน
คุณต่อสู้กับมืออาชีพหรือเปล่า?

84
00:11:46,507 --> 00:11:47,377
ฉันก็...

85
00:11:54,558 --> 00:11:55,472
เจอกันพรุ่งนี้.

86
00:11:59,172 --> 00:12:00,956
[คำรามเบาๆ]

87
00:12:01,087 --> 00:12:01,870
มันเป็นเรื่องดี

88
00:12:05,091 --> 00:12:06,875
[เล่นเพลงแร็พ
ในระยะไกล]

89
00:12:12,533 --> 00:12:13,882
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

90
00:12:16,102 --> 00:12:19,583
["ลิตตี้" โดย มาลิก อัมมอน แมทธิวส์
และนาธาน กิลเลสปีเล่น]

91
00:12:31,813 --> 00:12:33,423
- [เพลงหยุด]
-[เฮคเตอร์คำราม]

92
00:12:37,863 --> 00:12:39,342
ให้ฉันออกไปก่อน

93
00:12:40,343 --> 00:12:41,388
-[เฮคเตอร์] มานี่สิ
-[ออสการ์] คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

94
00:12:41,518 --> 00:12:42,737
[เฮคเตอร์] คุณคิดอย่างไร?
ฉันไม่สามารถเก็บแท็บได้

95
00:12:42,868 --> 00:12:44,870
- กับน้องชายของฉันเหรอ?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

96
00:12:46,262 --> 00:12:47,873
[เฮคเตอร์พูดภาษาสเปน]

97
00:12:48,003 --> 00:12:50,179
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดูคุณผู้ชาย
คุณดูดี.

98
00:12:50,310 --> 00:12:51,659
-ขอบคุณ.
- คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

99
00:12:57,404 --> 00:12:58,231
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

100
00:13:00,755 --> 00:13:02,670
- ก็เขา...
- ฉันจะบอกคุณว่าเขาเป็นใคร

101
00:13:05,107 --> 00:13:05,978
เขาเป็นตำรวจ

102
00:13:08,154 --> 00:13:09,503
วิธีที่เขามอง

103
00:13:09,633 --> 00:13:11,157
วิธีที่เขายืน

104
00:13:11,287 --> 00:13:14,203
ฉันได้กลิ่น
ไอ้เวรพวกนี้อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

105
00:13:17,685 --> 00:13:19,034
คุณต้องการอะไร
กับน้องชายของฉัน, ตำรวจ?

106
00:13:20,079 --> 00:13:21,297
เอาน่า เฮคเตอร์

107
00:13:22,168 --> 00:13:24,344
เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ครูของฉัน เขาเจ๋ง.

108
00:13:28,174 --> 00:13:29,828
คุณเคยเห็น
มาเรียและซันติอาโกหรือยัง?

109
00:13:30,872 --> 00:13:31,830
มาเร็ว.

110
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงพวกเขา

111
00:13:33,962 --> 00:13:35,355
พวกเขาคงคิดถึงคุณแน่ๆ

112
00:13:36,008 --> 00:13:36,835
[เฮคเตอร์]
ใช่ฉันทำ.

113
00:13:37,748 --> 00:13:38,662
ฉันคิดถึงพวกเขา

114
00:13:39,663 --> 00:13:40,577
ไปดูพวกเขากันเถอะ

115
00:13:42,797 --> 00:13:43,667
[ไบรอันท์]
ออสการ์.

116
00:13:46,409 --> 00:13:47,193
ระวัง.

117
00:13:55,288 --> 00:13:56,202
ไป.

118
00:13:59,988 --> 00:14:00,859
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

119
00:14:02,904 --> 00:14:03,818
ไปกันเลย

120
00:14:05,298 --> 00:14:06,734
[นักมวยคำราม]

121
00:14:08,649 --> 00:14:10,216
[ออสการ์]
เข้ายิมเท่าไหร่คะ?

122
00:14:10,999 --> 00:14:11,957
ยี่สิบเดือน.

123
00:14:12,609 --> 00:14:13,480
[ออสการ์]
โอเค

124
00:14:15,699 --> 00:14:16,831
อีกห้าเดือนข้างหน้า

125
00:14:20,269 --> 00:14:21,531
คุณอายุเท่าไร

126
00:14:22,141 --> 00:14:23,316
-ทำไม?
-[มาริโซล] หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี

127
00:14:23,446 --> 00:14:24,578
คุณต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครอง

128
00:14:24,708 --> 00:14:25,709
หรือผู้ปกครองที่จะอยู่ที่นี่

129
00:14:26,667 --> 00:14:27,581
คุณอายุเท่าไร

130
00:14:27,711 --> 00:14:28,538
[มาริโซล]
สิบเจ็ด.

131
00:14:28,669 --> 00:14:29,888
แต่พ่อของฉันเป็นเจ้าของโรงยิมแห่งนี้

132
00:14:31,802 --> 00:14:32,673
ตกลง.

133
00:14:33,804 --> 00:14:34,805
ฉันจะกลับมา.

134
00:14:46,165 --> 00:14:46,992
[มาริโซล]
เฮ้.

135
00:14:47,514 --> 00:14:48,863
ฉันบอกคุณแล้ว

136
00:14:48,994 --> 00:14:50,212
คุณต้องมีลายเซ็น
ของผู้ปกครอง

137
00:14:50,343 --> 00:14:51,170
ที่จะอยู่ที่นี่

138
00:14:53,389 --> 00:14:54,651
โอเค มาริโซล

139
00:14:57,785 --> 00:14:58,917
มันเขียนไว้บนแฟ้มของคุณ

140
00:15:00,353 --> 00:15:01,223
ลาก่อน.

141
00:15:06,837 --> 00:15:08,230
[คำรามทั้งสอง]

142
00:15:08,361 --> 00:15:09,928
["ลมคุณเอว"
โดย Marc JB กำลังเล่น]

143
00:15:11,581 --> 00:15:12,408
♪ หมุนเอวของคุณ ♪

144
00:15:15,411 --> 00:15:16,586
♪ หมุนเอวของคุณ ♪

145
00:15:16,673 --> 00:15:17,936
บูม.

146
00:15:18,066 --> 00:15:19,763
-คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- [เอริคหัวเราะเบา ๆ ]

147
00:15:19,850 --> 00:15:21,113
[เฮคเตอร์]
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง

148
00:15:23,463 --> 00:15:24,943
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

149
00:15:26,379 --> 00:15:27,815
คุณหมายถึงอะไร
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

150
00:15:27,946 --> 00:15:29,077
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

151
00:15:30,252 --> 00:15:31,993
นี่คือปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้านของฉัน

152
00:15:32,733 --> 00:15:34,865
[เอริค]
พี่ชายของคุณไม่ชอบ
แขวนกับเรา

153
00:15:34,996 --> 00:15:36,780
เขาคิดว่าเราอยู่ใต้เขา

154
00:15:36,911 --> 00:15:38,173
ฉันมีงานแต่เช้า

155
00:15:38,304 --> 00:15:40,001
คุณก็เลยมีงานทำ
ในตอนเช้า?

156
00:15:41,176 --> 00:15:42,525
เพื่อใคร?

157
00:15:43,396 --> 00:15:45,789
-ตำรวจโคตรๆ
- เขาไม่ใช่ตำรวจ

158
00:15:45,920 --> 00:15:48,009
เออ ลืมผู้ชายคนนั้นซะ

159
00:15:48,140 --> 00:15:49,402
แย่งผู้ชายคนนั้น ใช่ไหม?

160
00:15:50,881 --> 00:15:51,882
คุณจะมากับเรา

161
00:15:52,840 --> 00:15:54,494
เราจะไปเล่นการพนันกัน

162
00:15:55,277 --> 00:15:56,235
ฉันไม่เล่นการพนัน

163
00:15:57,888 --> 00:15:59,412
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

164
00:16:00,543 --> 00:16:02,415
เขาคิดเดิมพัน
ในการต่อสู้ใต้ดิน
อยู่ใต้เขา

165
00:16:04,721 --> 00:16:05,896
รอ.

166
00:16:06,854 --> 00:16:08,551
-การต่อสู้ใต้ดินเหรอ?
-[เฮคเตอร์] อืม

167
00:16:12,381 --> 00:16:13,208
ไป.

168
00:16:14,035 --> 00:16:15,732
โอ้ มาเลย

169
00:16:15,863 --> 00:16:17,560
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-[เฮคเตอร์] ยิงร่างกาย โดนยิงตามร่างกาย

170
00:16:17,691 --> 00:16:18,822
[เฮคเตอร์]
ฉีดร่างกายให้ฉันหน่อยสิ

171
00:16:18,953 --> 00:16:21,434
[ทั้งคำราม]

172
00:16:21,564 --> 00:16:23,697
-โอ้! โอ้!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

173
00:16:23,827 --> 00:16:26,265
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

174
00:16:26,700 --> 00:16:28,093
[เชียร์กันต่อไป]

175
00:16:28,223 --> 00:16:30,443
-[เอริค] ไม่! เลขที่! เลขที่!
-โอ้! หวาน.

176
00:16:30,573 --> 00:16:32,053
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

177
00:16:32,184 --> 00:16:34,142
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็น
ไม่ถึงหนึ่งนาที

178
00:16:35,013 --> 00:16:37,363
- จ่ายเงิน.
-[เชียร์.
และผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

179
00:16:37,493 --> 00:16:41,410
มีผู้ท้าชิงคนอื่นอีกไหม
ที่ต้องการต่อสู้
นักสะสม?

180
00:16:41,541 --> 00:16:43,064
[จอร์จ]
ฉัน! ฉัน.

181
00:16:43,673 --> 00:16:45,284
เอาน่าจอร์จ ขึ้นมาเลย

182
00:16:46,067 --> 00:16:48,809
[ผู้ประกาศ]
หากผ่านไปหนึ่งรอบ
กับนักสะสม

183
00:16:48,939 --> 00:16:51,246
คุณได้รับ 5,000

184
00:16:51,377 --> 00:16:54,901
แต่ถ้าคุณเอาชนะเขา
คุณจะได้รับ
10,000 เปโซ

185
00:16:55,033 --> 00:16:57,426
มาฟังบิ๊กจอร์จกันดีกว่า

186
00:16:57,556 --> 00:16:59,297
คุณมีลูกใหญ่เพื่อน

187
00:16:59,428 --> 00:17:00,473
[หัวเราะ]

188
00:17:00,603 --> 00:17:03,344
-ใช่แล้ว! ลูกใหญ่!
-ไปกันเลย.

189
00:17:03,476 --> 00:17:05,347
[เชียร์และผิวปาก
ดำเนินต่อไป]

190
00:17:08,698 --> 00:17:10,309
[จอร์จฮึดฮัด]

191
00:17:15,053 --> 00:17:16,228
[เฮคเตอร์]
อะไรวะ?

192
00:17:16,358 --> 00:17:18,839
-ใช่.
-แม่ง อึ.

193
00:17:20,928 --> 00:17:22,756
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ
ดำเนินต่อไป]

194
00:17:22,886 --> 00:17:24,497
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

195
00:17:26,499 --> 00:17:27,369
ฉันจะกลับมาทันที

196
00:17:32,722 --> 00:17:33,854
นั่นน่าเกลียด

197
00:17:33,941 --> 00:17:36,117
คนอื่นบ้าพอแล้ว

198
00:17:36,204 --> 00:17:37,553
เพื่อต่อสู้กับ The Collector?

199
00:17:37,684 --> 00:17:39,251
เฮ้ ออสการ์ ออสการ์!

200
00:17:40,165 --> 00:17:43,081
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างต่ำ]

201
00:17:44,212 --> 00:17:45,735
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

202
00:17:48,825 --> 00:17:50,262
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

203
00:17:51,306 --> 00:17:52,568
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

204
00:17:52,655 --> 00:17:53,569
ออสการ์.

205
00:17:55,223 --> 00:17:56,137
ตรงนี้.

206
00:17:56,268 --> 00:17:59,749
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

207
00:18:04,493 --> 00:18:06,016
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

208
00:18:12,719 --> 00:18:14,112
[ฝูงชน]
วู.

209
00:18:20,161 --> 00:18:21,510
[นักสะสม]
กลุ่ม

210
00:18:28,169 --> 00:18:29,692
[ออสการ์คำราม]

211
00:18:29,823 --> 00:18:31,433
[ฝูงชน]
โอ้!

212
00:18:34,132 --> 00:18:35,089
[นักสะสม]
อ๊าก

213
00:18:38,092 --> 00:18:40,442
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

214
00:18:43,967 --> 00:18:46,231
[ฝูงชนโห่ร้องและผิวปาก]

215
00:18:58,417 --> 00:19:00,114
มาฟังออสการ์กันดีกว่า

216
00:19:00,245 --> 00:19:02,595
-ไปกันเลย. ออสการ์! ออสการ์!
-[ฝูงชน] ออสการ์!

217
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
-[ผู้ประกาศ] ออสการ์!
-[ฝูงชน] ออสการ์!

218
00:19:03,813 --> 00:19:06,294
[ฝูงชน]
ออสการ์! ออสการ์!

219
00:19:06,425 --> 00:19:09,210
ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์!

220
00:19:09,341 --> 00:19:12,822
ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์!

221
00:19:12,909 --> 00:19:13,823
ออสการ์!

222
00:19:13,954 --> 00:19:15,216
สำหรับแก๊สนั้น

223
00:19:15,347 --> 00:19:18,480
[ฝูงชน]
ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์!

224
00:19:18,611 --> 00:19:20,134
ออสการ์! ออสการ์!

225
00:19:20,221 --> 00:19:24,182
ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์!

226
00:19:26,793 --> 00:19:28,925
[ปิโร] ดูดีนะจอห์น
เพียงแค่ปล่อยไหล่ซ้ายของคุณ
อีกหน่อย

227
00:19:29,056 --> 00:19:30,405
ก้มหัวลง ใช่ไหม?

228
00:19:30,927 --> 00:19:32,538
สวิงร่างกายผ่านลูกบอล

229
00:19:35,758 --> 00:19:36,803
[หัวเราะเบา ๆ]

230
00:19:36,933 --> 00:19:38,457
โอเค ไม่เลว

231
00:19:38,587 --> 00:19:40,241
ในส่วนที่เกี่ยวกับของคุณ
ทุนและโทรคมนาคม

232
00:19:40,372 --> 00:19:41,460
-นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]

233
00:19:41,590 --> 00:19:42,765
ซึ่งเราจะไปถึงในอีกสักครู่

234
00:19:45,986 --> 00:19:48,336
ขออภัยสุภาพบุรุษ
จอห์น ก้มหน้าลงเถอะ

235
00:19:48,467 --> 00:19:50,773
ลองอีกสักหน่อย
คุณจะได้เข้าใจมัน

236
00:19:50,904 --> 00:19:51,992
-[หัวเราะคิกคัก]
-[จอห์น] เอาล่ะ

237
00:19:54,037 --> 00:19:56,388
ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งนี้
ชื่อเจ้ากรรมของคุณในโทรศัพท์ของฉัน

238
00:19:56,518 --> 00:19:59,608
คุณโง่เขลาเหรอ?
คุณผ่านไปได้เสมอ
ผู้ช่วยของฉัน

239
00:19:59,695 --> 00:20:00,957
คุณไม่ได้--

240
00:20:02,611 --> 00:20:03,438
หนึ่งวิดีโอ?

241
00:20:08,313 --> 00:20:10,271
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

242
00:20:13,231 --> 00:20:16,146
[ซันนี่]
Bitsy นักร้องดาวร่วมเพศ
และเขาก็กรีดร้อง

243
00:20:16,277 --> 00:20:18,018
"โทรศัพท์"

244
00:20:18,148 --> 00:20:20,673
แต่ในซอยนั้น
มันฟังดูเหมือนปืน

245
00:20:20,760 --> 00:20:23,241
-[กริฟฟิธส์] ปืน ปืน
- ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

246
00:20:23,371 --> 00:20:25,895
ไม่แม้แต่
เมื่อภัยคุกคามลดลง...

247
00:20:26,026 --> 00:20:28,028
-แด็ก แด็ก และชัค จำได้ไหม?
คุณจำได้ไหม?
-ใช่แล้ว

248
00:20:28,158 --> 00:20:29,203
-ใช่.
-ใช่.

249
00:20:29,290 --> 00:20:30,552
พวกเขาต้องตายเพื่อปกปิด

250
00:20:30,683 --> 00:20:31,684
จากคนของพวกเขาเอง

251
00:20:31,814 --> 00:20:33,251
ฉันฉันรู้สึกสองสามรอบ

252
00:20:33,381 --> 00:20:34,252
หวือข้างฉัน

253
00:20:34,382 --> 00:20:35,818
และฉันกำลังคิดว่า

254
00:20:35,949 --> 00:20:37,167
- เป็นเวลาหนึ่งเสี้ยววินาที
-[ดาเกสโซ] ใช่แล้ว

255
00:20:37,298 --> 00:20:39,996
ฉันจะมีปลั๊กไหม
ฟิทซ์?

256
00:20:40,127 --> 00:20:43,217
-[หัวเราะคิกคัก]
-นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ยากนิดหน่อย

257
00:20:43,304 --> 00:20:45,219
อธิบายกิจการภายใน

258
00:20:45,350 --> 00:20:47,221
[หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]

259
00:20:47,352 --> 00:20:50,137
โอ้. ขออภัยสุภาพบุรุษ

260
00:20:50,703 --> 00:20:52,705
[ตบริมฝีปาก]
เซสชั่นทางจิตของฉันหมดลงแล้ว

261
00:20:52,835 --> 00:20:56,274
และ เอ่อ ฉันคิดว่า
มันอาจจะนานกว่านี้เล็กน้อย

262
00:20:56,404 --> 00:20:57,623
เกินกว่าที่คาดไว้

263
00:20:57,753 --> 00:20:58,624
ใช่.

264
00:20:58,754 --> 00:21:00,321
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

265
00:21:00,452 --> 00:21:01,540
เมื่อถึงคราวของคุณมาถึง

266
00:21:01,627 --> 00:21:02,584
คุณจะต้องเหมาะสมกับเขา

267
00:21:02,715 --> 00:21:04,151
ภายในเวลาที่กำหนด

268
00:21:04,934 --> 00:21:06,022
เอาล่ะแคป

269
00:21:06,153 --> 00:21:06,936
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในนั้น

270
00:21:07,023 --> 00:21:08,416
เอ่อ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

271
00:21:08,547 --> 00:21:09,722
[หัวเราะเบา ๆ]

272
00:21:09,809 --> 00:21:11,071
[เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์]
คิลเบน.

273
00:21:11,985 --> 00:21:13,029
อะไร

274
00:21:13,160 --> 00:21:15,031
ไปกันเลย ทนายความของคุณอยู่ที่นี่

275
00:21:17,773 --> 00:21:18,992
อึ.

276
00:21:32,962 --> 00:21:35,051
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

277
00:22:19,139 --> 00:22:20,009
อะไรนะ?

278
00:22:24,971 --> 00:22:25,798
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

279
00:22:27,495 --> 00:22:29,758
[เชียร์และผิวปาก
ผ่านโทรศัพท์มือถือ]

280
00:22:29,845 --> 00:22:31,412
[ฝูงชนผ่านโทรศัพท์มือถือ]
โอ้!

281
00:22:34,415 --> 00:22:36,374
โอ้!

282
00:22:37,766 --> 00:22:39,942
จะต้องมี
การเชื่อมต่อบางอย่างที่นี่

283
00:22:40,508 --> 00:22:41,857
ไม่มีใครสู้แบบนั้นอีกแล้ว

284
00:22:42,728 --> 00:22:43,903
นี่อยู่ที่ไหน?

285
00:22:44,033 --> 00:22:45,905
ในเม็กซิโกใกล้ชายแดน

286
00:22:46,035 --> 00:22:47,472
สถานที่ที่เรียกว่าโนกาเลส

287
00:22:51,563 --> 00:22:52,825
เอาล่ะ คุณต้องไปหาเขาให้เจอ

288
00:22:54,957 --> 00:22:58,134
รับประกันความสมบูรณ์
ชีวิตที่ยืนยาวขึ้น [หัวเราะเบา ๆ]

289
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
ใคร?

290
00:23:03,183 --> 00:23:05,185
พี่น้องตระกูลกุซมาน
เป็นหนี้บุญคุณเรา

291
00:23:11,496 --> 00:23:12,410
ดูแลมัน.

292
00:23:26,554 --> 00:23:28,600
[รถกำลังเข้าใกล้]

293
00:23:32,212 --> 00:23:33,126
[เครื่องยนต์ดับ]

294
00:23:41,221 --> 00:23:44,311
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ในเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์
และคุณนำสิ่งนี้มาที่บ้านของฉัน

295
00:23:44,442 --> 00:23:46,269
- อะไรวะ
คุณหมายถึง "สิ่งนี้" หรือเปล่า?
-[ออสการ์] เฮ้

296
00:23:46,400 --> 00:23:47,270
ได้โปรด.

297
00:23:48,620 --> 00:23:50,839
-ขอโทษนะโบ
-นาย. เดวิส.

298
00:23:52,232 --> 00:23:53,320
ฉันขอโทษคุณเดวิส

299
00:23:54,234 --> 00:23:55,931
ฉันจะได้โทร,
แต่ฉันไม่เคยมีเบอร์ของคุณเลย

300
00:23:56,018 --> 00:23:58,543
นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้
ทำไมคุณถึงพาพวกเขามา
ไปที่สถานที่ของฉัน

301
00:23:58,673 --> 00:24:00,414
[เฮคเตอร์]
เอาล่ะให้ฉันอธิบาย

302
00:24:01,241 --> 00:24:02,764
ออสก้าอยากสู้
อย่างมืออาชีพ

303
00:24:02,851 --> 00:24:04,766
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อฝึกฝนเขา

304
00:24:04,897 --> 00:24:06,072
ไม่ ไม่

305
00:24:06,507 --> 00:24:08,291
ฉันสามารถจ่ายเงินเองได้แล้ว

306
00:24:08,422 --> 00:24:09,945
คุณได้รับนรกที่ไหน
เงินแบบนั้นเหรอ?

307
00:24:10,076 --> 00:24:11,164
ทำไมมันถึงสำคัญ?

308
00:24:11,904 --> 00:24:13,079
คุณจะฝึกเขาหรือเปล่า?

309
00:24:16,386 --> 00:24:17,344
คำตอบคือไม่

310
00:24:19,128 --> 00:24:20,695
ตอนนี้กรุณาออกไปจากทรัพย์สินของฉัน

311
00:24:20,826 --> 00:24:23,350
เพศสัมพันธ์ของคุณ
ทรัพย์สินอันไร้สาระ

312
00:24:23,959 --> 00:24:26,092
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเสนอเงินให้คุณเท่าไหร่

313
00:24:26,788 --> 00:24:28,050
ออสการ์,

314
00:24:28,181 --> 00:24:29,922
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ

315
00:24:30,052 --> 00:24:31,619
แต่ถ้าคุณไปยุ่งกับผู้ชายคนนี้
เขาจะฆ่าคุณ

316
00:24:31,750 --> 00:24:33,882
[เฮคเตอร์]
ใช่ใช่ใช่
พูดต่อไป.

317
00:24:33,969 --> 00:24:36,145
คุณจะเป็นคนนั้น
ใครจะถูกฆ่า.

318
00:24:36,276 --> 00:24:37,495
เฮคเตอร์ ได้โปรด

319
00:24:39,409 --> 00:24:40,454
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

320
00:24:47,156 --> 00:24:48,680
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเดวิส

321
00:24:50,029 --> 00:24:52,553
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

322
00:24:53,380 --> 00:24:54,773
ฉันอยากจะลงแข่งมาก

323
00:24:55,338 --> 00:24:56,862
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่คำตอบคือไม่

324
00:24:57,427 --> 00:24:58,864
-แต่ทำไมล่ะ?
-[ไบรอันท์] ออสการ์--

325
00:24:58,951 --> 00:25:02,824
- เฮ้ เรามีอะไรที่นี่?
-[ไบรอันท์] เฮ้

326
00:25:02,955 --> 00:25:03,956
ถอยออกไป!

327
00:25:05,174 --> 00:25:07,960
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้

328
00:25:08,090 --> 00:25:10,223
แต่ดูสิ
แม้ว่าคุณจะตัดสินใจลงแข่งขันก็ตาม

329
00:25:10,310 --> 00:25:12,921
โปรดสัญญากับฉันด้วย
คุณจะไม่ใช้สไตล์นี้
ที่ฉันสอนคุณ

330
00:25:13,052 --> 00:25:14,575
[เฮคเตอร์]
นี่มันคลาสสิกเหรอ?

331
00:25:16,142 --> 00:25:17,099
เฮ้!

332
00:25:17,709 --> 00:25:19,145
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

333
00:25:19,711 --> 00:25:21,060
ฉันบอกให้คุณถอยออกไป

334
00:25:21,190 --> 00:25:23,541
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

335
00:25:26,718 --> 00:25:29,677
คุณอาจจะสู้ได้
แต่คุณจะทำไม่ได้
เพื่อปิดกั้นกระสุน

336
00:25:31,549 --> 00:25:33,638
ดังนั้นคุณถอยออกไป!

337
00:25:45,954 --> 00:25:46,694
เป็นยังไงบ้าง?

338
00:25:47,390 --> 00:25:48,261
ไกลพอไหม?

339
00:25:55,137 --> 00:25:58,053
ตอนนี้ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
และนิ้วชี้
จากมือซ้ายของคุณ

340
00:25:58,140 --> 00:26:00,578
คว้าอาวุธของคุณ แต่ก่อนอื่น

341
00:26:00,708 --> 00:26:03,668
เอามันออกไป
วางไว้บนพื้น
ทำตอนนี้!

342
00:26:17,812 --> 00:26:19,509
คุณอยู่ในรถ คุณเคลื่อนไหว

343
00:26:19,597 --> 00:26:20,598
เฮคเตอร์โดนยิง

344
00:26:22,687 --> 00:26:23,644
ลง.

345
00:26:37,919 --> 00:26:38,746
เคลื่อนไหว.

346
00:26:50,018 --> 00:26:50,889
เดินหน้าต่อไป

347
00:26:56,459 --> 00:26:58,984
หากหันกลับมา
ฉันจะยิงคุณ

348
00:26:59,114 --> 00:27:00,463
คุณเข้าใจฉันไหม?

349
00:27:01,116 --> 00:27:04,163
ผู้ชายฟังดูเหมือน
ช่างสำรวจจริงๆ สำหรับฉัน

350
00:27:04,250 --> 00:27:06,208
[ไบรอันท์]
เดินหน้าต่อไปเฮคเตอร์

351
00:27:06,339 --> 00:27:07,209
ไป!

352
00:27:13,259 --> 00:27:14,913
ฉันต้องการคุณ
เพื่อขับรถไปตามถนน

353
00:27:15,435 --> 00:27:16,741
หยุดและรอออสการ์

354
00:27:18,003 --> 00:27:20,048
หากมือของคุณ
ทิ้งพวงมาลัยไว้
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

355
00:27:20,179 --> 00:27:22,137
หัวของคุณกลายเป็นปิญาตา

356
00:27:25,097 --> 00:27:26,185
ยกมือขึ้น

357
00:27:27,186 --> 00:27:29,057
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

358
00:27:29,188 --> 00:27:30,711
ขออภัยคุณเดวิส

359
00:27:31,843 --> 00:27:33,192
ไม่เคยตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

360
00:27:38,676 --> 00:27:39,546
[ไบรอันท์]
ออสการ์,

361
00:27:39,677 --> 00:27:40,982
เมื่อเขาหยุดรถคันนั้น

362
00:27:41,113 --> 00:27:43,158
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าไปในที่นั่งผู้โดยสาร

363
00:27:43,289 --> 00:27:45,683
และอย่ากลับมาที่นี่อีก
คุณเข้าใจฉันไหม?

364
00:27:48,860 --> 00:27:50,688
ใช่. ครับท่าน.

365
00:27:58,783 --> 00:28:00,654
[เฮคเตอร์]
นี่ยังไม่จบนะพินเชคอป

366
00:28:42,914 --> 00:28:45,438
[เฮคเตอร์]
ผมอยากเซ็นให้พี่ครับ
กับเทรนเนอร์ที่ดีที่สุดของคุณ

367
00:28:45,568 --> 00:28:48,571
อืม นั่นจะเป็นพ่อของฉัน
เราสามารถเริ่มต้นได้
กับเอกสาร

368
00:28:50,225 --> 00:28:51,096
[เฮคเตอร์]
เอาล่ะ.

369
00:28:54,577 --> 00:28:57,015
ดังนั้นฉันจึงเห็นวิดีโอ

370
00:28:57,929 --> 00:28:59,800
คุณก็มีเช่นกัน
โชคของผู้เริ่มต้นที่ดีที่สุด

371
00:28:59,931 --> 00:29:01,367
หรือคุณเป็น
ผีของบรูซลี

372
00:29:02,194 --> 00:29:04,283
คุณทำลาย
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในเมือง

373
00:29:05,719 --> 00:29:06,764
มีครูที่ดี.

374
00:29:08,156 --> 00:29:09,027
เอกซ์บอกซ์

375
00:29:09,157 --> 00:29:10,028
โอ้.

376
00:29:11,769 --> 00:29:14,119
[เฮคเตอร์]
ดังนั้น...

377
00:29:14,206 --> 00:29:15,033
[ประตูเปิด]

378
00:29:15,860 --> 00:29:16,686
[ประตูปิด]

379
00:29:24,912 --> 00:29:25,783
คุณคือออสการ์ใช่ไหม?

380
00:29:30,178 --> 00:29:31,223
ใช่.

381
00:29:33,225 --> 00:29:34,792
ไบรอันท์. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

382
00:29:34,922 --> 00:29:36,315
ฉันไม่รู้จักไบรอันท์เลย

383
00:29:37,098 --> 00:29:38,491
อาจารย์ผู้สอนของคุณ ไอ้ดำตัวใหญ่.

384
00:29:40,580 --> 00:29:43,888
-คนนี้..
-[เฮคเตอร์] เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ คาร์นาเลส?

385
00:29:45,324 --> 00:29:47,587
- คุณต้องการอะไร
กับพี่ชายของฉัน?
-[อีวาน] เราสู้กับโปรโมเตอร์

386
00:29:48,283 --> 00:29:49,676
เราเห็นออสการ์ใน YouTube
ฉันอยากจะรู้

387
00:29:49,807 --> 00:29:51,286
หากคุณมีตัวแทน

388
00:29:51,417 --> 00:29:52,505
[รูเบน]
จริงเหรอ?

389
00:29:53,245 --> 00:29:55,377
ฉันรู้จักผู้สนับสนุนทุกคน
ในประเทศนี้

390
00:29:56,726 --> 00:29:57,858
บริษัทของคุณคืออะไร?

391
00:29:59,991 --> 00:30:01,819
เราเป็นบริษัทภายนอก
จากสหรัฐอเมริกา

392
00:30:03,168 --> 00:30:05,039
เดิมทีฉันมาจากซานดิเอโก

393
00:30:05,605 --> 00:30:07,172
อันไหน?
นักสู้ของคุณคือใคร?

394
00:30:10,088 --> 00:30:12,133
[หัวเราะเบา ๆ]

395
00:30:13,047 --> 00:30:14,396
ดูสิ เราก็แค่
กำลังมองหาใครสักคน

396
00:30:14,527 --> 00:30:17,573
[เฮคเตอร์]
อืม คุณแค่กำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

397
00:30:17,704 --> 00:30:19,401
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

398
00:30:19,488 --> 00:30:21,099
เรารู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้สนับสนุน

399
00:30:22,187 --> 00:30:24,929
และเราก็รู้เช่นกัน
คุณสองคนเหมือนกัน
โกหกเรื่องไร้สาระ

400
00:30:25,059 --> 00:30:27,540
เราไม่ได้เห็นผู้ชายคนนั้น
งั้นก็ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

401
00:30:30,282 --> 00:30:31,631
ออกไปซะ!

402
00:30:36,288 --> 00:30:37,289
ตกลง.

403
00:30:42,424 --> 00:30:43,512
โอเค ผู้ชายนะ

404
00:30:49,605 --> 00:30:51,346
ฟังฉันนะ

405
00:30:52,652 --> 00:30:55,916
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต่างก็มีอดีตของเรา
และเชื่อฉันเถอะ ฉันมีของตัวเอง

406
00:30:56,874 --> 00:30:58,963
แต่ถ้าคุณจะไป
ที่จะนำเรื่องไร้สาระนี้ ...

407
00:31:00,094 --> 00:31:01,922
...ฉันจะถามคุณ
เพื่อหายิมอื่น

408
00:31:02,053 --> 00:31:04,533
[เฮคเตอร์]
เอ่อ ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ
ท่าน. ฉันขอโทษ.

409
00:31:05,056 --> 00:31:06,579
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

410
00:31:08,581 --> 00:31:09,364
ตกลง.

411
00:31:12,193 --> 00:31:13,586
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว

412
00:31:16,676 --> 00:31:17,895
มันเกี่ยวกับอะไร?

413
00:31:18,634 --> 00:31:20,027
คนเหล่านี้กำลังมองหา
สำหรับนายเดวิส

414
00:31:20,810 --> 00:31:22,856
- พวกเขาเป็นใคร?
-[ออสการ์] ฮิตเตอร์ส

415
00:31:22,987 --> 00:31:23,901
[เฮคเตอร์เยาะเย้ย]

416
00:31:25,990 --> 00:31:26,860
นักฆ่า

417
00:31:28,383 --> 00:31:30,516
ฉันรู้จักประเภทของพวกเขาเป็นอย่างดี

418
00:31:31,691 --> 00:31:33,867
-เราต้องเตือนคุณเดวิส
- ลืมผู้ชายคนนั้นซะ
เอาล่ะ?

419
00:31:33,998 --> 00:31:36,435
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ตลอดไป ลืมเขาซะ

420
00:31:37,262 --> 00:31:38,959
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นตำรวจ
ไม่ใช่เหรอ?

421
00:31:39,090 --> 00:31:40,918
ทำไมมันถึงทำให้เขา.
คนเลวเหรอ?

422
00:31:42,267 --> 00:31:44,922
ฟังนะ ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา เฮคเตอร์
ฉันสามารถชำระค่าใช้จ่ายของเราได้

423
00:31:45,052 --> 00:31:47,272
และให้อาหารซานติอาโกและมาเรีย
เพราะเขา

424
00:31:47,359 --> 00:31:49,752
คุณจะไม่ขับรถคันนั้น
ถ้าคุณไม่ได้สอนฉัน
สิ่งที่ฉันรู้

425
00:31:51,929 --> 00:31:52,930
ดูสิฉันต้องเตือนเขา

426
00:31:56,716 --> 00:31:57,586
เอาล่ะ.

427
00:31:59,284 --> 00:32:01,286
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปจนถึงเขา

428
00:32:01,416 --> 00:32:03,505
แต่ฉันอยู่ในรถ
ฉันไม่ออกไป

429
00:32:06,769 --> 00:32:08,423
คุณควรพาเธอไปด้วยดีกว่า

430
00:32:09,120 --> 00:32:11,122
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าเขาต้องการ
เพื่อดูหน้าของคุณเช่นกัน

431
00:32:15,126 --> 00:32:15,996
ฉันจะไม่รังเกียจ

432
00:32:20,435 --> 00:32:21,480
ล้อเล่นฉันเหรอ?

433
00:32:33,013 --> 00:32:36,974
ฉันขอโทษคุณเดวิส
แต่ออสการ์มีอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

434
00:32:38,192 --> 00:32:39,237
คุณเป็นใคร?

435
00:32:39,889 --> 00:32:41,500
ฉันมาริโซล เพื่อนของออสการ์

436
00:32:42,544 --> 00:32:43,981
พ่อของฉันเปิดยิม MMA

437
00:32:46,200 --> 00:32:48,333
แล้วเราจะคุยกับคุณได้ไหม?

438
00:32:56,776 --> 00:32:57,995
[เฮคเตอร์]
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

439
00:32:58,125 --> 00:32:59,300
ฉันพักอยู่ที่นี่

440
00:33:00,388 --> 00:33:01,259
ยังไงซะฉันก็มีปืนอยู่แล้ว

441
00:33:03,435 --> 00:33:06,133
เราอยู่ที่ยิมของพ่อเธอ
และชายสองคนก็เข้ามา
กำลังมองหาคุณ

442
00:33:06,699 --> 00:33:08,048
พวกเขาบอกว่าคุณชื่อไบรอันท์

443
00:33:08,875 --> 00:33:09,876
พวกเขาเป็นฝาแฝด

444
00:33:10,920 --> 00:33:12,096
ฝาแฝด?

445
00:33:12,835 --> 00:33:14,837
หัวล้าน คิวบา ส่วนสูงของฉันล่ะ?

446
00:33:15,447 --> 00:33:16,404
-ใช่.
-ใช่.

447
00:33:17,275 --> 00:33:19,146
[เพลงประกอบละคร]

448
00:33:19,277 --> 00:33:21,453
-คุณมาที่นี่.
ตรงจากยิมเหรอ?
-ใช่. ทำไม

449
00:33:23,020 --> 00:33:25,022
ออสการ์, มาริโซล,
เข้าไปในบ้านตอนนี้

450
00:33:25,544 --> 00:33:27,241
ไป. มาเลย ไปไป

451
00:33:30,244 --> 00:33:32,377
เฮคเตอร์ ฉันต้องการให้คุณไป
ในบ้านตอนนี้

452
00:33:32,507 --> 00:33:34,074
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? ห่วย?

453
00:33:34,205 --> 00:33:36,337
ฉันไม่ใช่เพนเดโจ
ปืนเป็นไงบ้าง

454
00:33:36,424 --> 00:33:38,731
เอ่อ ดูสิ ฉันจะอธิบายทีหลัง
ฉันจะให้คุณ
ปืนของคุณกลับมา

455
00:33:41,690 --> 00:33:43,257
นี่อย่าเป็นกลอุบายเลยดีกว่า

456
00:33:45,825 --> 00:33:47,696
-เฮคเตอร์ หนี!
-[เสียงปืน]

457
00:33:47,827 --> 00:33:51,004
-[เพลงเข้มข้น]
-[เสียงปืน]

458
00:34:00,405 --> 00:34:02,015
[โหลดปืน]

459
00:34:04,844 --> 00:34:06,846
คุณป้วนเปี้ยนผู้ชายคนนี้
เขาจะฆ่าคุณ

460
00:34:08,630 --> 00:34:10,762
[เสียงปืน]

461
00:34:12,460 --> 00:34:14,244
ไม่ต้องกังวล.
สถานที่ทั้งหมดเป็นเหล็กชุบ

462
00:34:14,375 --> 00:34:15,768
[เสียงกระสุนอู้อี้]

463
00:34:15,898 --> 00:34:17,987
โอ้คุณก็เป็น
กำลังรอเพื่อนใช่ไหม?

464
00:34:18,814 --> 00:34:20,164
พินเชคอป. อะไรวะ
คุณพร้อมหรือยัง?

465
00:34:20,294 --> 00:34:23,297
-เขาไม่ใช่ตำรวจ เฮคเตอร์
- ฉันเป็นตำรวจ

466
00:34:24,081 --> 00:34:27,606
-แอลเอพีดีและปปส.
-[เยาะเย้ย]

467
00:34:27,736 --> 00:34:29,956
ฉันโค่นเจ้านายของพวกเขาลง
และองค์กรส่วนใหญ่ของเขา

468
00:34:30,565 --> 00:34:32,306
พวกเขาต้องการฉัน
ตายไปหลายปีแล้ว

469
00:34:33,177 --> 00:34:35,003
ฉันแค่ไม่รู้
พวกเขาพบฉันได้อย่างไร

470
00:34:36,093 --> 00:34:37,833
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็น
จากวิดีโอ YouTube

471
00:34:38,791 --> 00:34:40,140
ที่คุณเอาชนะนักสะสม
ที่คาสิโนเหรอ?

472
00:34:41,184 --> 00:34:42,490
ก็ได้รับยอดวิวมากมาย

473
00:34:47,539 --> 00:34:50,629
เฮ้ พวกเขาหยุดยิงแล้ว

474
00:34:51,760 --> 00:34:53,110
คุณคิดว่าพวกเขาหายไปแล้วเหรอ?

475
00:34:57,026 --> 00:34:59,028
[เสียงปืน]

476
00:35:01,335 --> 00:35:03,250
อึ ฉันกำลังโทรหาพวกของฉัน
ตอนนี้.

477
00:35:03,381 --> 00:35:05,557
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

478
00:35:05,905 --> 00:35:07,385
คนของคุณจะถูกสังหาร

479
00:35:07,515 --> 00:35:10,083
ฝาแฝด Guzman มืออาชีพ

480
00:35:15,567 --> 00:35:19,048
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร? ฉันต้องการคุณ
ที่จะเดินไปทางหน้าต่างนั้น

481
00:35:19,875 --> 00:35:22,051
เวลา 7:45 น.
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

482
00:35:24,750 --> 00:35:26,491
-กันกระสุนได้ใช่ไหม?
-ใช่.

483
00:35:30,930 --> 00:35:32,714
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมา.

484
00:35:37,806 --> 00:35:39,330
PincheTerminator

485
00:35:39,460 --> 00:35:42,420
[เพลงประกอบละคร]

486
00:36:04,398 --> 00:36:06,661
[เสียงปืน]

487
00:36:07,749 --> 00:36:09,577
[หวด]

488
00:36:11,753 --> 00:36:14,147
[รอบเครื่องยนต์]

489
00:36:26,638 --> 00:36:27,595
[ประตูรถปิดลง]

490
00:36:35,168 --> 00:36:36,561
[ไบรอันท์]
เฮ้.

491
00:36:37,301 --> 00:36:38,258
ว่าไง?

492
00:36:46,658 --> 00:36:47,920
มันจะไม่เกิดขึ้น

493
00:36:49,487 --> 00:36:52,403
ตอนนี้คุณไม่เหมือนใคร
เขาไปแล้ว.

494
00:36:59,845 --> 00:37:02,891
[เพลงประกอบละคร]

495
00:37:07,200 --> 00:37:10,159
[คำราม]

496
00:37:35,489 --> 00:37:36,838
[คำราม]

497
00:37:41,713 --> 00:37:42,801
[หายใจออก]

498
00:37:43,976 --> 00:37:45,717
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

499
00:38:00,384 --> 00:38:02,037
[เสียงครวญคราง]

500
00:38:05,389 --> 00:38:08,696
ใครสั่งสิ่งนี้?
มันเป็นคิลเบนเหรอ?

501
00:38:08,827 --> 00:38:12,570
[หอบ] คุณมีเพศสัมพันธ์

502
00:38:12,700 --> 00:38:14,833
[หัวเราะเบา ๆ]

503
00:38:17,749 --> 00:38:19,751
[คร่ำครวญ]

504
00:38:22,406 --> 00:38:24,233
คุณคิดว่า
ฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

505
00:38:25,017 --> 00:38:27,062
[เพลงเข้มข้น]

506
00:38:27,193 --> 00:38:29,456
[ไอ]

507
00:38:29,587 --> 00:38:32,329
-[ไบรอันท์] เอาล่ะ?
-[หายใจแรง]

508
00:38:33,591 --> 00:38:34,940
ให้ลองอีกครั้ง

509
00:38:36,289 --> 00:38:37,159
ใครสั่ง?

510
00:38:39,118 --> 00:38:40,728
[หอบ]

511
00:38:40,815 --> 00:38:42,861
[คำราม]

512
00:38:43,731 --> 00:38:45,733
เพศสัมพันธ์คุณ

513
00:38:48,214 --> 00:38:50,912
[กรีดร้อง]

514
00:39:18,853 --> 00:39:22,204
ฉันไม่ได้จุดไฟให้เขา
เขาจุดไฟเผาตัวเอง
ฉันก็แค่บลัฟ

515
00:39:24,642 --> 00:39:26,992
ยังไงซะ.
คุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

516
00:39:27,558 --> 00:39:28,602
คุณอยู่ในห้องนั้น

517
00:39:28,733 --> 00:39:30,256
สิ่งสำคัญตอนนี้

518
00:39:30,387 --> 00:39:31,823
คือการที่พวกคุณทุกคนได้รับความปลอดภัย

519
00:39:31,910 --> 00:39:33,868
พวกเขาสามารถโทรมาได้
สำหรับการเสริมกำลัง

520
00:39:33,999 --> 00:39:36,349
เมื่อฝาแฝดหายตัวไป
พวกเขากำลังจะส่งคนเพิ่ม

521
00:39:37,394 --> 00:39:40,266
ดูสิ ฉันจะกำจัด
ของร่างของฝาแฝด

522
00:39:40,397 --> 00:39:43,051
แต่ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องการ
พวกคุณที่จะได้รับ
การฝังศพที่เหมาะสม

523
00:39:44,009 --> 00:39:46,228
ใช่. ใช่แล้ว แน่นอน
ฉันอยากทำอย่างนั้น

524
00:39:46,359 --> 00:39:49,275
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณควรจะจ่ายเงินเพื่อมัน
มันเป็นความผิดของคุณที่--

525
00:39:49,406 --> 00:39:51,886
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนั้นในตอนนี้

526
00:39:52,017 --> 00:39:54,802
ตอนนี้คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องออกไป

527
00:39:54,933 --> 00:39:56,674
พวกเขาจะไม่มาตามคุณ

528
00:39:57,936 --> 00:40:00,155
ฉันแค่ต้องการเวลาที่เหลืออยู่
เพื่อแพ็คชีวิตของฉันและไป

529
00:40:01,418 --> 00:40:04,421
[เพลงประกอบละคร]

530
00:40:07,119 --> 00:40:09,904
[หายใจออก] เอาล่ะ สุภาพสตรีก่อน.

531
00:40:36,409 --> 00:40:37,845
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

532
00:40:39,717 --> 00:40:43,634
หลังจากที่เรดาร์ DEA ทำงาน
เราพบอุโมงค์เหล่านี้

533
00:40:43,764 --> 00:40:45,723
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างบ้านของฉันที่นี่

534
00:40:45,853 --> 00:40:47,986
- ใช่ แต่ตอนนี้พวกเขาพบคุณแล้ว
-ใช่.

535
00:40:49,204 --> 00:40:50,902
แล้วใครจ้างหน่วยจู่โจมล่ะ?

536
00:40:50,989 --> 00:40:54,035
ชายคนหนึ่งชื่อซันนี่ คิลเบน
อดีตร้อยตำรวจเอก

537
00:40:54,906 --> 00:40:59,171
เขาอยู่เบื้องหลังยาเสพติด อาวุธ
และขบวนการค้ามนุษย์

538
00:40:59,301 --> 00:41:01,652
มีผู้พิพากษาและปปส
ในกระเป๋าของเขา

539
00:41:02,566 --> 00:41:04,219
ตอนนี้เขากำลังทำอยู่
ชีวิตคู่ในคุก

540
00:41:04,306 --> 00:41:05,873
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณใช่ไหม?

541
00:41:06,787 --> 00:41:08,354
ทำไมคุณถึงจากไป?

542
00:41:08,485 --> 00:41:11,575
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
พวกเขาทำร้ายคนที่คุณรัก

543
00:41:12,358 --> 00:41:13,925
ผู้หญิงในรูปของคุณ
ในครัวของคุณ

544
00:41:14,665 --> 00:41:15,796
ถูกต้องแล้ว

545
00:41:16,536 --> 00:41:17,711
พวกเขาพบเธอแล้วและ...

546
00:41:18,886 --> 00:41:20,148
...ทุบตีเธอแทบแย่

547
00:41:22,586 --> 00:41:23,630
แต่ฉันปรากฏตัวขึ้น

548
00:41:26,198 --> 00:41:27,112
[ปิดปาก]

549
00:41:33,031 --> 00:41:33,858
[ชิ้นมีด]

550
00:41:38,993 --> 00:41:42,257
[คำราม]

551
00:41:49,090 --> 00:41:50,570
[ไบรอันท์]
ฉันบอกให้เธอพูด
ที่ฉันเอาชนะเธอ

552
00:41:50,657 --> 00:41:52,224
ดังนั้นเรื่องราวพื้นผิว
จะเป็นอย่างนั้น

553
00:41:52,354 --> 00:41:54,182
ฉันหนีออกจากบ้านของฉัน
ข้อหาทำร้ายร่างกายด้วยความรุนแรง

554
00:41:54,313 --> 00:41:55,967
มันจะอธิบาย
การหายตัวไปของฉัน

555
00:41:56,054 --> 00:41:57,664
และคนที่ทำมัน ก็

556
00:41:57,795 --> 00:41:59,971
พวกเขาไม่เคยคิดเลย
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

557
00:42:00,101 --> 00:42:03,061
ถ้าคุณหายไปนานพอ
คุณเก่งเหมือนตายเลย

558
00:42:03,191 --> 00:42:04,758
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันใส่ตัวเอง

559
00:42:04,845 --> 00:42:07,587
เข้าไปในสิ่งเล็กๆ ของฉันเอง
โครงการคุ้มครองพยาน

560
00:42:08,545 --> 00:42:10,547
คุณเป็นตำรวจ แล้วไง
การคุ้มครองพยานที่แท้จริง?

561
00:42:10,677 --> 00:42:12,853
[เยาะเย้ย] ก็
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำเรื่องนั้น?

562
00:42:15,116 --> 00:42:18,206
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เคยเชื่อใจตำรวจ.

563
00:42:19,991 --> 00:42:21,253
เอาล่ะ เอล ชาโป

564
00:42:27,912 --> 00:42:30,044
ที่นี่คือที่ที่เราแยกทางกัน โอเคไหม?

565
00:42:30,784 --> 00:42:33,221
ตอนนี้คุณใช้อุโมงค์นี้
ลงไปประมาณครึ่งไมล์

566
00:42:33,918 --> 00:42:35,615
คุณจะเห็นบันได
ทางด้านขวาของคุณ

567
00:42:35,746 --> 00:42:38,575
คุณรับสิ่งนั้นคุณจะเป็น
ข้างศูนย์ขี่ม้า

568
00:42:38,705 --> 00:42:42,579
-เอาล่ะ.
- คุณจะปลอดภัยที่จะทำ
โทรไปที่นั่นเพื่อนั่งรถ ตกลง?

569
00:42:43,492 --> 00:42:44,363
เอาล่ะ.

570
00:42:45,320 --> 00:42:46,191
ไปกันเลย

571
00:42:53,459 --> 00:42:54,373
ออสการ์...

572
00:42:55,679 --> 00:42:56,810
...ดูแลตัวเองด้วย

573
00:43:10,476 --> 00:43:13,784
[เพลงประกอบละคร]

574
00:43:33,760 --> 00:43:34,935
[เสียงดัง]

575
00:43:36,894 --> 00:43:38,156
[เสียงดัง]

576
00:43:45,380 --> 00:43:46,512
[เสียงดัง]

577
00:43:52,692 --> 00:43:53,650
[เสียงดัง]

578
00:44:01,353 --> 00:44:02,267
[เสียงดัง]

579
00:44:04,225 --> 00:44:05,270
[เสียงดัง]

580
00:44:05,749 --> 00:44:06,880
[เสียงปืน]

581
00:44:07,751 --> 00:44:10,884
[เสียงปืน]

582
00:44:16,411 --> 00:44:17,891
ตำรวจตูดของฉัน

583
00:44:26,770 --> 00:44:29,598
[สปริงเกอร์เปิด]

584
00:44:31,426 --> 00:44:34,473
[กรีดร้อง]

585
00:44:35,474 --> 00:44:36,693
อะไรนะ... [กรีดร้อง]

586
00:44:44,701 --> 00:44:45,702
[ไฟดับลง]

587
00:44:46,441 --> 00:44:49,488
[เสียงปืน]

588
00:44:56,538 --> 00:44:57,626
[ไฟเปิดขึ้น]

589
00:45:06,810 --> 00:45:07,941
[คลิก]

590
00:45:08,028 --> 00:45:09,551
[โห่]

591
00:45:34,315 --> 00:45:35,577
คุณกำลังรออยู่เหรอ?

592
00:45:36,361 --> 00:45:37,405
ออกไปจากที่นี่

593
00:45:38,363 --> 00:45:39,712
[รอบเครื่องยนต์]

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,297
[ซันนี่]
วาลเดซกำลังจะไป
ต้องการการแก้แค้น

595
00:46:43,384 --> 00:46:44,951
แต่ซันนี่ คนพวกนี้ได้รับค่าจ้างแล้ว

596
00:46:45,082 --> 00:46:46,648
นั่นไม่สำคัญ

597
00:46:47,301 --> 00:46:49,738
เขาได้ส่งคนไปแปดคน
ไม่มีรอยขีดข่วน

598
00:46:49,826 --> 00:46:52,611
พวกเขาจะเรียกร้อง
เราไม่ได้เตรียมมันไว้

599
00:46:52,741 --> 00:46:54,831
ตกลง. ฉันหมายถึง...

600
00:46:56,528 --> 00:46:58,138
...คุณอยากให้ผมทำอะไร?

601
00:46:58,660 --> 00:47:00,488
ฉันอยากให้คุณทำอะไร?

602
00:47:01,750 --> 00:47:05,058
ฉันอยากให้คุณทำร้ายเขา
และใครก็ตามที่อยู่ใกล้เขา

603
00:47:05,189 --> 00:47:08,366
นั่นคือสิ่งที่
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้เอาชนะ
เรื่องไร้สาระจากคู่หมั้นของเขา

604
00:47:08,453 --> 00:47:10,716
และดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
เขาใส่ใจ

605
00:47:10,847 --> 00:47:12,936
ข่าวดี. อย่างน้อยตอนนี้
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

606
00:47:13,066 --> 00:47:16,287
เฮ้ เฮ้
ถ้าชายคนนี้ไม่นิ่งเงียบ

607
00:47:16,722 --> 00:47:18,550
ทรัพย์สินทั้งหมดของเราไปที่นั่น

608
00:47:19,246 --> 00:47:22,206
ซึ่งหมายถึงคุณและครอบครัวของคุณ

609
00:47:22,336 --> 00:47:25,557
คงต้องเริ่มมองหา
เพื่อโนกาเลสของคุณเอง

610
00:47:37,351 --> 00:47:38,178
อารักขา.

611
00:47:41,312 --> 00:47:43,314
[เฮคเตอร์]
สถานที่สะอาด[ถอนหายใจ]

612
00:47:44,228 --> 00:47:47,840
ไม่มีรถยนต์. ไม่มีศพ.
ไม่มีชายแฝดที่ถูกไฟไหม้

613
00:47:49,450 --> 00:47:50,625
ไม่มีอะไร.

614
00:47:51,888 --> 00:47:54,368
ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นผู้ชายของคุณ

615
00:47:56,109 --> 00:47:57,981
เขาจะต้องเป็น
แบล็กแรมโบ้บางชนิด

616
00:47:58,372 --> 00:48:01,071
[เยาะเย้ย] เฮ้. แรม-พี่ชาย.

617
00:48:01,158 --> 00:48:03,377
[หัวเราะเบา ๆ]

618
00:48:04,335 --> 00:48:06,511
-คุณคิดว่าเขาจะอยู่ต่อเหรอ?
- ไม่นะ

619
00:48:06,641 --> 00:48:08,121
เว้นแต่เขาจะบ้า

620
00:48:08,905 --> 00:48:10,254
เขารู้จักพวกนั้น
กำลังจะกลับมา

621
00:48:10,341 --> 00:48:11,820
และทำลายสถานที่นั้น
ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ

622
00:48:11,951 --> 00:48:13,648
แต่ฟังนะ
ลืมเรื่องนั้นซะ โอเคไหม?

623
00:48:14,649 --> 00:48:17,000
คุณต้องฝึกใช่ไหม?
คุณเป็นนักสู้

624
00:48:19,567 --> 00:48:21,918
คุณต้องมีสมาธิ
เมื่อกลายเป็นคนเลวเอง

625
00:48:22,919 --> 00:48:24,050
ฮะ? คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

626
00:48:27,097 --> 00:48:29,751
เดี๋ยวผมต้องไปบอก
ผู้หญิงที่อ่อนโยนของผู้ชายสองคน

627
00:48:29,882 --> 00:48:31,928
ว่าพวกเขาจะไม่
กลับบ้าน [สูดดม]

628
00:48:39,805 --> 00:48:42,329
รักษาจิตใจให้ถูกที่
เราจะเริ่มพรุ่งนี้ใช่ไหม?

629
00:48:44,114 --> 00:48:44,984
แล้วพบกันใหม่

630
00:48:54,863 --> 00:48:55,821
[ผู้หญิงสะอื้น]

631
00:48:58,215 --> 00:48:59,390
[ผู้หญิงสะอื้น]

632
00:49:01,131 --> 00:49:02,132
[ผู้หญิงสูดจมูก]

633
00:49:17,625 --> 00:49:19,932
[เพลงเข้มข้น]

634
00:49:20,063 --> 00:49:21,151
[ชิ้นมีด]

635
00:49:21,238 --> 00:49:22,717
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

636
00:49:33,598 --> 00:49:35,165
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
รับรู้มัน...

637
00:49:37,602 --> 00:49:40,170
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

638
00:49:46,785 --> 00:49:48,134
ตอนนี้อะไร?

639
00:49:49,266 --> 00:49:52,356
คุณคิดว่าฉันจะเริ่ม
ร้องขอชีวิตฉันใช่ไหม?

640
00:49:52,878 --> 00:49:55,489
เพศสัมพันธ์คุณและแม่ของคุณผู้หญิงเลว

641
00:50:22,429 --> 00:50:23,300
อืม.

642
00:50:25,998 --> 00:50:28,044
ตอนนี้เราสามารถใช้เวลาของเราได้

643
00:50:28,696 --> 00:50:30,350
เพื่อค้นหา
สิ่งที่คุณรู้จริงๆ

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,659
คุณอาจคิดว่าคุณจะไม่บอกฉัน

645
00:50:35,225 --> 00:50:38,358
แต่เชื่อฉันเถอะ
เชื่อฉันสิคุณจะทำ

646
00:50:38,489 --> 00:50:39,316
ฉันไม่รู้อึ

647
00:50:52,198 --> 00:50:55,854
เอาล่ะอีกครั้ง
ไบรอันท์ พาวเวลล์ อยู่ที่ไหน?

648
00:50:56,420 --> 00:50:58,030
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

649
00:50:58,987 --> 00:51:00,772
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อึ

650
00:51:00,902 --> 00:51:03,122
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

651
00:51:03,209 --> 00:51:04,689
เขากำลังฝึกน้องชายของฉัน

652
00:51:05,081 --> 00:51:06,734
คำตอบที่ผิด.

653
00:51:07,518 --> 00:51:08,693
[กระสุนปืน]

654
00:51:09,868 --> 00:51:11,565
[คำราม]

655
00:51:11,696 --> 00:51:13,611
[เพลงเข้มข้น]

656
00:51:13,741 --> 00:51:17,180
ไม่มีใครเคลื่อนไหว ไม่มีใครถูกยิง
ในหัวโคตรๆ

657
00:51:18,137 --> 00:51:20,270
วางปืนลง วางปืนลง
หรือฉันจะฆ่าเพื่อนของคุณ

658
00:51:20,879 --> 00:51:22,489
[ไบรอันท์]
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

659
00:51:23,229 --> 00:51:25,101
ปล่อยเขาไปเถอะ
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

660
00:51:28,669 --> 00:51:32,064
ไม่มีข้อตกลง คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณระยำขึ้น

661
00:51:32,195 --> 00:51:34,501
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส

662
00:51:34,632 --> 00:51:37,591
- คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

663
00:51:38,636 --> 00:51:40,333
ค่อนข้างน่าขันน่าขันใช่มั้ย?

664
00:51:41,029 --> 00:51:42,118
[ถอนหายใจ]

665
00:51:42,248 --> 00:51:43,989
คุณฉลาดนะ ราซ่า

666
00:51:44,120 --> 00:51:46,557
คุณฆ่าเขาคุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

667
00:51:46,687 --> 00:51:49,037
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
พวกเรามีมากเกินไป

668
00:51:49,168 --> 00:51:51,127
-ถึงแม้ว่าคุณ--
-[กระสุนปืน]

669
00:51:51,649 --> 00:51:52,606
[กระสุนปืน]

670
00:51:52,737 --> 00:51:54,869
[คำราม]

671
00:51:57,089 --> 00:52:00,136
[เพลงประกอบละคร]

672
00:52:46,660 --> 00:52:48,184
[กรีดร้อง]

673
00:53:02,981 --> 00:53:04,330
[คำราม]

674
00:53:08,943 --> 00:53:09,944
[คำราม]

675
00:53:10,075 --> 00:53:11,816
[คำราม]

676
00:53:16,342 --> 00:53:17,387
[หอบ]

677
00:53:17,517 --> 00:53:18,866
[คำราม]

678
00:53:20,651 --> 00:53:23,741
[คำราม]

679
00:53:24,132 --> 00:53:25,395
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

680
00:53:27,658 --> 00:53:29,660
ไม่มีทางร่วมเพศ

681
00:53:31,009 --> 00:53:34,273
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ จริงจัง
เราจะต้องเริ่มต้น
เรียกคุณว่าราม-พี่ชาย

682
00:53:37,668 --> 00:53:40,410
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่! รอรอ!

683
00:53:41,106 --> 00:53:42,281
ฉันเสียใจ.

684
00:53:44,718 --> 00:53:46,285
ไม่มีชื่อเล่น ฉันเสียใจ.

685
00:53:51,159 --> 00:53:52,335
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

686
00:53:53,771 --> 00:53:55,076
[ถอนหายใจ]

687
00:53:55,207 --> 00:53:56,513
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้แล้ว
กว่าจะเป็น

688
00:53:56,643 --> 00:53:58,079
ข้างหลังผู้ชาย
ใครกำลังไล่ล่าคุณ

689
00:53:58,210 --> 00:53:59,167
[หายใจออก]

690
00:54:00,647 --> 00:54:01,431
[สูดดม]

691
00:54:02,475 --> 00:54:04,085
คุณก็เลยติดตามราซ่าใช่ไหม?

692
00:54:04,216 --> 00:54:05,086
ใช่.

693
00:54:12,224 --> 00:54:13,312
มาเร็ว.

694
00:54:25,368 --> 00:54:26,760
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

695
00:54:27,892 --> 00:54:31,112
ฉันรู้ว่ามันคือคามาโร เอสเอส ปี 68

696
00:54:34,028 --> 00:54:35,116
[กระแอมในลำคอ]

697
00:54:37,510 --> 00:54:40,513
[รอบเครื่องยนต์]

698
00:54:42,036 --> 00:54:45,083
[เพลงประกอบละคร]

699
00:54:55,876 --> 00:54:57,400
[เคาะ]

700
00:54:57,878 --> 00:54:59,358
คุณคิดว่ามันปลอดภัยที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

701
00:55:03,580 --> 00:55:05,016
เฮคเตอร์อยู่ที่นี่

702
00:55:06,234 --> 00:55:08,062
เขาบอกว่าเหมือน.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาพูดถูก

703
00:55:09,063 --> 00:55:10,413
รถบรรทุกงานของเขาหายไป

704
00:55:13,198 --> 00:55:14,678
รถคันอื่นของเขายังอยู่ที่นี่

705
00:55:15,505 --> 00:55:17,420
-รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที
-ออสการ์!

706
00:55:17,550 --> 00:55:19,378
[คำราม]

707
00:55:19,509 --> 00:55:21,815
[เพลงเข้มข้น]

708
00:55:22,599 --> 00:55:29,606
[คำราม]

709
00:55:41,618 --> 00:55:44,229
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

710
00:55:53,978 --> 00:55:58,069
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

711
00:56:05,163 --> 00:56:08,732
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

712
00:56:13,998 --> 00:56:16,392
อืม รอก่อน ออสการ์.

713
00:56:17,828 --> 00:56:18,698
ฉันเป็นเพื่อน

714
00:56:21,875 --> 00:56:23,268
เพื่อนของไบรอันท์ ไบรอันท์ พาวเวลล์.

715
00:56:23,921 --> 00:56:25,139
โบ เดวิส.

716
00:56:31,102 --> 00:56:32,408
เขาเป็นกัปตันของฉัน

717
00:56:33,974 --> 00:56:34,801
อาจารย์ของฉัน

718
00:56:37,978 --> 00:56:39,153
ติดตามฉัน.

719
00:56:42,200 --> 00:56:43,680
มาเร็ว. ใช้ได้.

720
00:56:50,382 --> 00:56:52,036
[ออสการ์]
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? เขาโอเคไหม?

721
00:56:53,037 --> 00:56:55,909
[ถอนหายใจ] นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามค้นหา
เราหวังว่าคุณจะรู้

722
00:56:57,128 --> 00:56:58,999
ฟังนะ เขากำลังเดือดร้อน
ภายในกลุ่มพันธมิตรโนกาเลส

723
00:56:59,739 --> 00:57:01,654
และเวลาเป็นสิ่งมีค่าจริงๆ
ตอนนี้.

724
00:57:03,482 --> 00:57:06,354
ออสการ์ ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับไบรอันท์

725
00:57:06,485 --> 00:57:08,531
ฉันจึงเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจ
ฉันจึงสามารถช่วยพาเขาออกไปได้

726
00:57:08,661 --> 00:57:10,663
ปปส พวกเขาจะไม่ทำ
พวกเขาหันหลังให้เขา

727
00:57:11,272 --> 00:57:13,274
เขามีเหตุการณ์ในประเทศ
เป็นข้อแก้ตัว

728
00:57:13,361 --> 00:57:15,320
ใช่ เขาบอกเรา

729
00:57:17,104 --> 00:57:19,106
คุณจะขอโทษเราไหม
คิดถึง ได้โปรด?

730
00:57:22,588 --> 00:57:24,808
มานี่.. ฟังนะ ฉัน... [ถอนหายใจ]

731
00:57:24,938 --> 00:57:26,723
ฉันรู้จักไบรอันท์
ดีกว่าใครๆ

732
00:57:26,853 --> 00:57:28,420
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั้น
สักครู่

733
00:57:29,639 --> 00:57:30,814
สุนัขมีไว้เพื่ออะไร?

734
00:57:31,815 --> 00:57:32,990
สุนัขดมระเบิด

735
00:57:34,034 --> 00:57:35,122
เราต้องทำให้แน่ใจ
สถานที่ทั้งหมดไม่ได้ถูกควบคุม

736
00:57:35,253 --> 00:57:36,863
ด้วยวัตถุระเบิด
ก่อนที่เราจะละเมิดมัน

737
00:57:37,690 --> 00:57:39,518
เราคิดว่าเขาอาจจะหนีไปแล้ว
ในรถที่ถูกขโมย

738
00:57:40,345 --> 00:57:42,303
ทำสีอะไรครับ
และรุ่นของรถ?

739
00:57:42,434 --> 00:57:45,350
ฉันไม่รู้.
เขาเอาผ้าคลุมรถไว้ตลอด
และฉันไม่เคยถาม

740
00:57:45,481 --> 00:57:48,440
ลองคิดดู
เอ่อ..มีที่ไหม.
เขาไปบ่อยเหรอ?

741
00:57:48,571 --> 00:57:50,747
เหมือนเพื่อนหรือแฟน?
อาจจะเป็นบาร์?

742
00:57:51,878 --> 00:57:52,662
ไม่

743
00:57:55,665 --> 00:57:59,407
ฟังแล้วเป็นไงบ้าง
พี่ชายของคุณ เฮคเตอร์?

744
00:58:00,365 --> 00:58:01,409
อืม?

745
00:58:01,975 --> 00:58:04,238
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคาโปของ L-17

746
00:58:05,283 --> 00:58:07,459
เขาอาจจะมีข้อมูล
บนดิอาโบลส ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

747
00:58:08,112 --> 00:58:09,548
พี่ชายของฉันเกลียดตำรวจ

748
00:58:10,506 --> 00:58:12,246
ดังนั้นคุณจึงคิด
เขาทำอะไรบางอย่างกับไบรอันท์เหรอ?

749
00:58:12,377 --> 00:58:13,291
ไม่

750
00:58:13,421 --> 00:58:15,685
ทำไมไม่? คุณบอกว่าเขาเกลียดตำรวจ

751
00:58:15,815 --> 00:58:18,078
ทำไมเขาจะไม่ได้
แค่ฆ่าไบรอันท์
หรือให้อาหารเขาแก่ Diablos?

752
00:58:18,165 --> 00:58:19,689
ไบรอันท์ช่วยเราไว้

753
00:58:21,952 --> 00:58:23,475
[หัวเราะ]

754
00:58:24,650 --> 00:58:27,392
ออสการ์ ผู้ชายของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

755
00:58:28,132 --> 00:58:30,221
คุณรู้มากกว่านั้นมาก
คุณกำลังปล่อยให้ไป

756
00:58:31,657 --> 00:58:34,094
งั้นคุณจะคุยกับฉัน
เพราะชีวิตของไบรอันท์
ขึ้นอยู่กับมัน

757
00:58:36,183 --> 00:58:37,620
ฉันแน่ใจได้ไหมว่าเธอถึงบ้านแล้ว?

758
00:58:38,795 --> 00:58:41,058
เรื่องไร้สาระ เธอสามารถมากับเราได้

759
00:58:41,449 --> 00:58:42,886
ย้ายกันเถอะ มุ่งหน้ากลับ.

760
00:58:43,582 --> 00:58:44,365
มาริซอล.

761
00:58:52,635 --> 00:58:53,984
[ไบรอันท์]
คุณเงียบไปสักครั้ง

762
00:58:56,290 --> 00:58:57,901
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

763
00:58:59,467 --> 00:59:03,254
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
หรือเละเทะคุณที่ใส่ฉัน
ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรกเหรอ?

764
00:59:04,908 --> 00:59:06,300
ขอโทษที่ฉันถาม

765
00:59:12,350 --> 00:59:14,744
ฮะ? คุณอยู่ในแก๊งค์

766
00:59:14,874 --> 00:59:18,051
เอ่อ เราทุกคนต่างก็มีอดีตของตัวเอง

767
00:59:19,575 --> 00:59:22,447
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำอะไรเพื่อให้
คนพวกนี้ต้องการฆ่าคุณเหรอ?

768
00:59:26,320 --> 00:59:29,672
ฉันไปเข้าคุกนอกเครื่องแบบ
ในฐานะนักสู้กรงใต้ดิน

769
00:59:29,802 --> 00:59:34,328
และนำแหวนลงมา
ยาเสพติด อาวุธผิดกฎหมาย
และการค้ามนุษย์

770
00:59:36,330 --> 00:59:39,725
เหมือนแวน แดมม์ในหนังเรื่องนั้น
ในนรก.

771
00:59:41,335 --> 00:59:44,991
ไม่ ไม่ เขาเข้าคุก
เพราะเขายิงผู้ชายคนหนึ่ง
นอกศาล

772
00:59:45,775 --> 00:59:49,126
เขาก็ยังลงเอยอยู่
ต่อสู้กับนักโทษ

773
00:59:49,735 --> 00:59:51,998
ฉัน ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
กับแวน แดมม์

774
00:59:52,129 --> 00:59:53,957
มันอาจจะ เอ่อ...

775
00:59:54,784 --> 00:59:56,829
...คิกบ็อกเซอร์: การตอบโต้

776
00:59:56,960 --> 00:59:59,527
นั่นคืออลัน มูสซี หรือ มูสซี
หรืออะไรทำนองนั้น

777
00:59:59,658 --> 01:00:01,965
Bloodfist III: ถูกบังคับให้ต่อสู้

778
01:00:02,052 --> 01:00:03,923
ไม่นั่นคือ
ดอน "เดอะ ดราก้อน" วิลสัน

779
01:00:05,446 --> 01:00:07,231
คุณคงกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ ล็อคดาวน์.

780
01:00:07,318 --> 01:00:08,798
ใช่ มันมีความคล้ายคลึงกัน

781
01:00:08,928 --> 01:00:10,800
แต่แวน แดมม์
ไม่ได้อยู่ในนั้นเช่นกัน

782
01:00:10,930 --> 01:00:13,019
ฉันเข้าใจแล้ว. หมายมรณะ.

783
01:00:14,151 --> 01:00:16,632
ใช่. ใบสำคัญแสดงสิทธิมรณะ,
Van Damme รับบทเป็นตำรวจคนนี้

784
01:00:16,762 --> 01:00:19,112
และเขา เขาลงไปใต้ดิน

785
01:00:19,243 --> 01:00:22,507
และและต่อสู้
แซนด์แมนที่น่าขนลุกคนนี้

786
01:00:22,594 --> 01:00:25,162
ที่เขาส่งมาเป็นการส่วนตัว
เข้าคุกฮะ?

787
01:00:25,249 --> 01:00:26,642
เป็นไงบ้าง
ชอบเรื่องราวของฉันไหม?

788
01:00:28,252 --> 01:00:29,775
โอ้ ตำรวจนอกเครื่องแบบ

789
01:00:30,167 --> 01:00:31,211
การต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย

790
01:00:31,298 --> 01:00:33,300
การซื้อขายอวัยวะในตลาดมืด?

791
01:00:34,824 --> 01:00:38,479
ไม่ ฉัน ถ้ามีอะไรก็ตาม
ฉันว่าฉันชอบมากกว่า
จู่โจม: การไถ่ถอน

792
01:00:39,611 --> 01:00:42,527
มันเหมือนกับเรื่องราวของฉันมากกว่า
และภาพยนตร์ที่ดีกว่า

793
01:00:53,581 --> 01:00:55,105
ฉันคิดว่าเรา
กำลังจะเข้าตัวเมือง

794
01:00:57,716 --> 01:01:00,197
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น
โอ้เดี๋ยวก่อนใช่ไหม? ไม่

795
01:01:00,719 --> 01:01:01,764
เรากำลังจะไปที่ไหน?

796
01:01:07,857 --> 01:01:09,423
สถานที่ที่ไม่เปิดเผย

797
01:01:18,911 --> 01:01:22,436
[เพลงที่น่าสงสัย]

798
01:01:22,567 --> 01:01:24,569
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

799
01:01:24,656 --> 01:01:26,745
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

800
01:01:29,182 --> 01:01:30,401
ว่าไงครับพี่

801
01:01:32,098 --> 01:01:32,838
อะไร

802
01:01:33,709 --> 01:01:34,884
ออสการ์ ฉันไม่ได้ยินคุณ

803
01:01:35,014 --> 01:01:36,407
คุณต้องพูดออกมา

804
01:01:37,103 --> 01:01:38,931
เจ้าหน้าที่ปปส. เอริก กรีน
กำลังพาเราขึ้นเหนือ

805
01:01:40,106 --> 01:01:40,933
เอริค กรีน?

806
01:01:41,978 --> 01:01:43,109
เขากำลังจะพาคุณไปไหน?

807
01:01:45,285 --> 01:01:46,896
ออสการ์ อย่าเอ่ยชื่อฉันนะ

808
01:01:47,026 --> 01:01:48,854
อย่าไว้ใจเอริค กรีน

809
01:01:48,941 --> 01:01:51,683
ถ้าเขาจะพาคุณไปทุกที่
หนีไปทันที

810
01:01:51,814 --> 01:01:54,120
ฉันทำไม่ได้
ในรถของเขากับมาริโซล

811
01:01:57,602 --> 01:01:59,735
ออสการ์ คุณอธิบายได้ไหม
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

812
01:02:00,779 --> 01:02:02,085
ตอนนี้คุณจะปิดหน้าต่างไหม?

813
01:02:03,347 --> 01:02:04,522
เปิดแอร์แล้ว

814
01:02:08,961 --> 01:02:10,528
แค่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์

815
01:02:11,485 --> 01:02:13,096
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
คำถามโคตรๆ ใช่ไหม?

816
01:02:13,226 --> 01:02:14,140
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

817
01:02:15,881 --> 01:02:17,448
ฉันพูดว่า
คุณกำลังคุยกับใครวะ?

818
01:02:18,144 --> 01:02:19,363
พี่ชายของฉัน

819
01:02:20,190 --> 01:02:21,582
ฉันกำลังฝากข้อความไว้
สำหรับพี่ชายของฉัน

820
01:02:24,411 --> 01:02:25,978
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
โทรศัพท์ทั้งสองเครื่องของคุณพังแล้ว

821
01:02:26,109 --> 01:02:27,371
สาม, ห้า, แปด, น,
ดับเบิ้ลโอ หก เจ็ด

822
01:02:27,458 --> 01:02:28,764
ห้า ล สาม เจ็ด

823
01:02:30,287 --> 01:02:31,810
สาม ห้า แปด
N, ดับเบิ้ล O,

824
01:02:31,941 --> 01:02:34,247
หก, เจ็ด, ห้า,
แอล สาม เจ็ด

825
01:02:34,378 --> 01:02:35,683
เขียนสิ่งนั้นลงไป

826
01:02:35,814 --> 01:02:37,729
สาม ห้า แปด
เอ็น ดับเบิ้ลโอ...

827
01:02:40,253 --> 01:02:42,255
[อ้าปากค้าง]

828
01:02:45,606 --> 01:02:47,652
แอล สาม เจ็ด เข้าใจแล้ว

829
01:02:48,087 --> 01:02:49,306
เอริค กรีน คือใคร?

830
01:02:49,436 --> 01:02:50,524
อดีตลูกบุญธรรมของฉัน

831
01:02:50,655 --> 01:02:51,612
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

832
01:02:52,396 --> 01:02:53,614
เขามีออสการ์

833
01:02:54,398 --> 01:02:55,399
โคตรทำไม?

834
01:02:56,356 --> 01:02:58,402
เขาคงคิดว่าออสการ์
สามารถพาเขามาหาฉันได้

835
01:02:58,532 --> 01:03:01,840
แต่ฉันคิดว่าออสการ์
แค่ช่วยพาเราไปหาเขา

836
01:03:02,928 --> 01:03:04,147
[เฮคเตอร์]
อะไรวะ
เรากำลังรออยู่เหรอ?

837
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
ไปกันเลย
ฆ่าไอ้เวรพวกนี้ซะ
และรับออสการ์

838
01:03:06,497 --> 01:03:09,500
ถ้ามีไอ้เวรคนหนึ่ง
ในโลกนี้
ใครสามารถทำเช่นนี้ได้คือคุณ

839
01:03:10,370 --> 01:03:12,677
เอ่อ ถ้าฉันพูดถูก
เราจะต้อง
ไอ้เวรนั่นอีก

840
01:03:14,505 --> 01:03:16,855
[ออสการ์สำลัก]

841
01:03:18,248 --> 01:03:20,554
-[ออสการ์สำลัก ไอ]
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

842
01:03:20,685 --> 01:03:22,600
-[ไอ]
-[เอริค] พาเขาออกจากรถ

843
01:03:24,689 --> 01:03:27,300
ดีกว่าที่นี่ข้างนอก
กว่าที่หน้าประตูบ้านของเขา

844
01:03:37,354 --> 01:03:38,659
คุณพร้อมหรือยังเจ้าหญิง?

845
01:03:41,010 --> 01:03:43,273
[ไบรอันท์]
โอเค ดูเหมือนออสการ์จะผ่านแล้ว
ใต้สะพาน

846
01:03:43,360 --> 01:03:45,014
ไปทางทิศใต้ในวันที่ 15

847
01:03:45,144 --> 01:03:46,972
มุ่งหน้าไปยังเฮนรี ซีล
ประมาณสามนาทีที่แล้ว

848
01:03:47,103 --> 01:03:49,322
โอ้ใช่
ฉันรู้จักพื้นที่นั้นเป็นอย่างดี

849
01:03:50,062 --> 01:03:52,282
- ผู้มีอำนาจมากมาย
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
-ใช่.

850
01:03:52,412 --> 01:03:54,153
[เฮคเตอร์]
อนาคตของลอร์ดเช่นกัน

851
01:03:54,284 --> 01:03:56,460
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับการสกัดของคุณ

852
01:03:56,590 --> 01:03:58,288
เมื่อพวกเขารู้แล้ว
ที่ฉันเหวี่ยงคุณ

853
01:03:58,418 --> 01:03:59,898
พวกเขาจะมาหาคุณเพื่อมาหาฉัน

854
01:04:00,029 --> 01:04:01,813
ใช่ แต่แล้วพวกเขาก็ไป
เพื่อฆ่าออสการ์

855
01:04:01,944 --> 01:04:04,381
-เพราะพวกเขาจะไม่
ต้องการเขาอีกต่อไป
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

856
01:04:04,511 --> 01:04:08,254
พวกเขาต้องการเขามากยิ่งขึ้น
เพราะเขาเป็นคนขี้ต่อรอง
เพื่อให้คุณยอมแพ้

857
01:04:09,647 --> 01:04:10,909
[เพลงที่น่าสงสัย]

858
01:04:11,605 --> 01:04:12,868
ฟังฉันออก

859
01:04:12,998 --> 01:04:14,173
[การเปิดประตู]

860
01:04:43,681 --> 01:04:45,161
ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.

861
01:04:52,168 --> 01:04:53,647
โปรดปล่อยเธอไป

862
01:04:54,083 --> 01:04:55,780
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

863
01:04:59,044 --> 01:05:00,437
คุณทำอย่างนี้กับเธอ ออสการ์

864
01:05:01,351 --> 01:05:03,396
คุณควรจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้ตั้งแต่แรก

865
01:05:04,789 --> 01:05:08,053
และตอนนี้ทุกสิ่งเลวร้าย
ที่จะเกิดขึ้นกับเธอ
ก็เพราะคุณ

866
01:05:09,359 --> 01:05:10,403
และอีกอย่างคือ

867
01:05:11,622 --> 01:05:12,710
เรามีพี่ชายของคุณ

868
01:05:13,841 --> 01:05:15,104
ถ้าเขายังเหลืออยู่เพียงชิ้นเดียว

869
01:05:17,236 --> 01:05:18,063
ไปกันเลย

870
01:05:19,412 --> 01:05:20,457
เคลื่อนไหว.

871
01:05:23,851 --> 01:05:26,767
ซันนี่ คิลเบนเป็นเพื่อนของฉัน

872
01:05:28,247 --> 01:05:31,033
แต่เขาแพ้ในเกมของเขา

873
01:05:42,348 --> 01:05:43,828
แต่คุณต้องเข้าใจ
ผู้ชายคนนี้เคยเป็น

874
01:05:43,959 --> 01:05:45,656
ก้อนกรวดในรองเท้าของเขามานานหลายปี

875
01:05:45,786 --> 01:05:47,658
และซันนี่ต้องการเขา
เพื่อชดใช้ด้วยชีวิตของเขา

876
01:05:48,311 --> 01:05:50,922
ชีวิตที่วิ่งหนีไม่ใช่ชีวิต

877
01:05:54,317 --> 01:05:58,408
ฟังนะ ดอน วาลเดซ
เราซาบซึ้งในความมีน้ำใจ

878
01:05:58,538 --> 01:06:01,628
ตกลง. และในฐานะนายคิลเบน
ได้ช่วยให้คุณขึ้นสู่อำนาจ

879
01:06:01,759 --> 01:06:04,980
เราขอขอบคุณการตอบแทน
ในการต้อนรับของคุณ

880
01:06:05,110 --> 01:06:06,982
-แต่เราจำเป็นต้องทำให้เสร็จ
-เอ่อ--

881
01:06:12,030 --> 01:06:15,033
และปัญหาของคุณ
อยู่ภายใต้เวลาของฉัน

882
01:06:16,339 --> 01:06:17,166
ฉันเข้าใจ.

883
01:06:18,254 --> 01:06:19,733
แต่ผู้ชายคนนี้

884
01:06:19,864 --> 01:06:21,039
คุณต้องเข้าใจ
เขาเป็นทหารชั้นยอด

885
01:06:21,170 --> 01:06:22,432
และเราต้องการสิ่งนี้ได้รับการดูแล

886
01:06:22,562 --> 01:06:23,650
[อุทาน]

887
01:06:24,564 --> 01:06:26,392
-โอ้
-[เอริค] ฉันฝึกร่วมกับเขา

888
01:06:28,394 --> 01:06:31,180
ฉันรู้ว่าเขารู้อะไร
ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

889
01:06:33,008 --> 01:06:35,662
และเด็กคนนี้อยู่ตรงนี้
เป็นนักเรียนที่ใกล้ชิดของเขา

890
01:06:36,359 --> 01:06:38,622
คนของคุณพวกเขามีน้องชายของเขา

891
01:06:38,709 --> 01:06:41,755
ใครเป็นกัปตัน L-17
ที่สถานที่ของคุณตอนนี้

892
01:06:41,886 --> 01:06:43,540
เขาจะรู้
ที่ที่ไบรอันท์ พาวเวลล์อยู่

893
01:06:49,154 --> 01:06:50,547
เห็นได้ชัดว่า

894
01:06:51,374 --> 01:06:54,681
คุณพาวเวลล์
เพิ่งสกัดเฮคเตอร์ออกมา

895
01:06:54,812 --> 01:06:57,162
และสังหารคนของฉันไป 15 คน

896
01:06:58,250 --> 01:07:00,383
บอกฉันอีกครั้ง
ว่าคุณรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

897
01:07:01,340 --> 01:07:02,602
และคุณ...

898
01:07:03,516 --> 01:07:06,041
-...แค่หาข้อแก้ตัวให้ฉันหน่อย
-มาเร็ว.

899
01:07:11,176 --> 01:07:12,177
มาเร็ว.

900
01:07:16,790 --> 01:07:18,923
ดอน วาลเดซ,
เรา เราสามารถหาเขาได้แล้ว

901
01:07:19,054 --> 01:07:20,272
พวกเขาน่าจะยังอยู่ด้วยกัน

902
01:07:21,230 --> 01:07:22,666
เฮ้โทรหาพี่ชายของคุณ

903
01:07:23,710 --> 01:07:25,147
ฉันไม่รู้หมายเลขของเขา

904
01:07:25,277 --> 01:07:27,062
คุณโยนโทรศัพท์ของฉันทิ้ง
ออกไปนอกหน้าต่าง

905
01:07:28,454 --> 01:07:30,021
คุณไม่รู้
เบอร์พี่ชายคุณเหรอ?

906
01:07:30,456 --> 01:07:32,110
[ออสการ์]
คุณรู้จักคุณไหม?

907
01:07:33,068 --> 01:07:34,286
เบอร์ใคร
คุณรู้ด้วยใจ?

908
01:07:37,246 --> 01:07:39,030
เรามีเบอร์ของเขา
ในบันทึกของเรา

909
01:07:39,770 --> 01:07:41,815
ฉันแค่ต้องโทรออก
และเราจะติดตามเขาไป

910
01:07:52,087 --> 01:07:54,132
[ไบรอันท์]
พวกเขาจะพยายามวิ่งไล่ล่า
ในโทรศัพท์ของเฮคเตอร์

911
01:07:54,263 --> 01:07:56,047
ซึ่งจะอยู่ตรงนี้

912
01:07:57,004 --> 01:08:00,007
เราเรียงแถวกันรอบปริมณฑลนี้
และรอพวกเขา
ที่จะทะลุผ่าน

913
01:08:00,138 --> 01:08:03,228
เมื่อพวกเขาทำ
มันจะเป็นเพียงแค่พวกเขา
โทรศัพท์ของเฮคเตอร์

914
01:08:04,185 --> 01:08:06,666
และระเบิดมือ บูม.

915
01:08:06,752 --> 01:08:08,755
[ทั้งหมด]
ใช่

916
01:08:08,886 --> 01:08:10,801
พวกนั้น
มีเลือดออกตอนนี้

917
01:08:10,888 --> 01:08:12,716
และฉันกำลังบอกคุณว่า

918
01:08:12,846 --> 01:08:15,284
ฉันเห็น
อย่างน้อยสิบล้านดอลลาร์
คุ้มค่าที่นั่น

919
01:08:15,413 --> 01:08:17,547
ก่อนที่เขาจะคว้าฉันไว้ใช่ไหม?

920
01:08:17,676 --> 01:08:20,462
- ไปกันเถอะมาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- [เชียร์]

921
01:08:22,769 --> 01:08:24,380
ดังนั้นคุณจะพลาดการโทรของคุณ

922
01:08:25,381 --> 01:08:27,774
คุณอาจจะ
ผู้โทรยิงยาเสพติดที่ยอดเยี่ยม

923
01:08:27,904 --> 01:08:29,471
และมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในชีวิต

924
01:08:29,601 --> 01:08:33,650
[อุทาน] ไม่ ไม่ ไม่
เห็นไหม ฉันก็เหมือนกับคุณ

925
01:08:34,390 --> 01:08:36,783
ยอมรับสิ่งที่ฉันเป็นแล้ว
และชีวิตที่ฉันเลือก

926
01:08:36,913 --> 01:08:39,569
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะมองข้ามไหล่ของฉัน

927
01:08:40,787 --> 01:08:42,049
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

928
01:08:46,663 --> 01:08:47,663
[ริโอ]
เข้าใจแล้ว

929
01:08:51,319 --> 01:08:52,147
เบอร์พี่.

930
01:08:52,668 --> 01:08:53,757
โทรหาเขา.

931
01:08:54,801 --> 01:08:56,890
เขาจะไม่รับสาย
จากตัวเลขแปลกๆ

932
01:08:57,761 --> 01:08:59,545
- ฉันต้องส่งข้อความถึงเขา
- แค่ทำมัน!

933
01:09:06,465 --> 01:09:08,946
ตัวเลขทั้งหมดนั้นคืออะไรฮะ?

934
01:09:09,555 --> 01:09:11,166
มันคือรหัส
เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าเป็นฉัน

935
01:09:11,688 --> 01:09:12,906
เปลี่ยนมันทุกสัปดาห์

936
01:09:14,081 --> 01:09:16,388
[เพลงที่น่าสงสัย]

937
01:09:16,867 --> 01:09:18,476
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

938
01:09:18,608 --> 01:09:19,870
[หุบปาก]

939
01:09:20,000 --> 01:09:21,306
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

940
01:09:23,873 --> 01:09:26,181
-Fuck เป็นตัวเลขทั้งหมดนี้เหรอ?
-อย่าทำอะไรเลย เดี๋ยว.

941
01:09:28,574 --> 01:09:29,706
อย่าตอบมัน.

942
01:09:30,315 --> 01:09:31,925
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

943
01:09:35,451 --> 01:09:37,540
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

944
01:09:38,018 --> 01:09:39,411
ฟังนะทุกคน

945
01:09:44,416 --> 01:09:45,765
เขาอาจจะอยู่ในห้องน้ำ

946
01:10:01,390 --> 01:10:03,522
ดูสิ เราจะทำให้มันสำเร็จ
ดอน วาลเดซ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

947
01:10:03,653 --> 01:10:05,611
เราจะเราจะ
เราจะทำให้มันถูกต้อง

948
01:10:06,046 --> 01:10:08,223
[อุทานกางเกง]

949
01:10:11,095 --> 01:10:12,966
[เสียงครวญคราง]

950
01:10:14,011 --> 01:10:15,752
[ประตูเปิด]

951
01:10:16,361 --> 01:10:19,364
เฮ้ ฉันเอง คุณสบายดีไหม?

952
01:10:20,757 --> 01:10:21,975
[อ้าปากค้าง]

953
01:10:22,106 --> 01:10:24,021
[เพลงประกอบละคร]

954
01:10:40,603 --> 01:10:43,693
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับตัวเลขที่เขาส่งข้อความ

955
01:10:44,911 --> 01:10:45,869
คุณหมายความว่าอย่างไร?

956
01:10:45,999 --> 01:10:47,305
ฉันไม่รู้.

957
01:11:01,580 --> 01:11:03,365
[กระสุนปืน]

958
01:11:04,366 --> 01:11:07,238
[เสียงปืน]

959
01:11:19,119 --> 01:11:21,208
-[เสียงปืน]
-แม่ง

960
01:11:23,298 --> 01:11:24,342
เอาปืนมาให้ฉัน

961
01:11:26,388 --> 01:11:27,258
[เสียงปืน]

962
01:11:28,607 --> 01:11:30,827
[เสียงปืน]

963
01:11:30,957 --> 01:11:32,437
[เอริค]
ไปไป

964
01:11:32,568 --> 01:11:34,744
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ
ในครัวตอนนี้.

965
01:11:34,874 --> 01:11:38,008
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

966
01:12:13,696 --> 01:12:15,393
รอรอรอ
แล้วสองคนนี่ล่ะ
ใช่มั้ย?

967
01:12:15,524 --> 01:12:18,527
พวกเขาเป็นแบบนั้น
น้ำหนักตาย ณ จุดนี้ใช่ไหม?

968
01:12:22,748 --> 01:12:23,836
ตกลง.

969
01:12:24,446 --> 01:12:26,143
-เอาล่ะเพื่อน ใช่คุณเป็นเจ้านาย
-ตกลง.

970
01:12:27,057 --> 01:12:29,059
-และเอ่อ ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
นั่นสำหรับฉันใช่ไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

971
01:12:31,278 --> 01:12:32,236
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

972
01:12:37,807 --> 01:12:39,374
[เพลงประกอบละคร]

973
01:12:42,551 --> 01:12:44,248
[รอบเครื่องยนต์]

974
01:12:46,685 --> 01:12:48,252
[รอบเครื่องยนต์]

975
01:12:50,341 --> 01:12:51,908
เฮ้ ไอ้พวกเวร

976
01:12:57,000 --> 01:12:58,349
โอ้อึ

977
01:13:10,405 --> 01:13:12,363
อย่าถือปืนของคุณไปทางด้านข้าง

978
01:13:13,320 --> 01:13:15,627
ไอ้โง่
ใครเป็นคนสร้างเรื่องไร้สาระนั้นขึ้นมา
ไม่ได้ทำมัน

979
01:13:15,758 --> 01:13:17,760
[ถอนหายใจ] ถูกขังไว้

980
01:13:17,890 --> 01:13:19,196
มีสนิมนิดหน่อย

981
01:13:19,326 --> 01:13:21,894
-[ประตูรถปิดลง]
- นี่คือปืนจริง

982
01:13:22,982 --> 01:13:24,244
ติดตามฉัน.

983
01:13:29,249 --> 01:13:32,949
[เครื่องยนต์จักรยานกำลังเร่ง]

984
01:13:51,620 --> 01:13:53,926
[รอบเครื่องยนต์]

985
01:14:11,683 --> 01:14:12,510
[หัวเราะ]

986
01:14:15,165 --> 01:14:18,037
[เสียงปืน]

987
01:15:11,830 --> 01:15:13,136
[หายใจออก]

988
01:15:14,311 --> 01:15:15,791
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

989
01:15:22,449 --> 01:15:24,060
[เอริค]
ระเบิดมือ ระเบิดมือ

990
01:15:26,715 --> 01:15:28,804
[กระจกแตก]

991
01:15:31,676 --> 01:15:33,635
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
และบังหน้าต่างนี้ไว้

992
01:15:34,940 --> 01:15:36,115
และใช้สิ่งนี้

993
01:15:37,987 --> 01:15:39,597
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

994
01:15:54,830 --> 01:15:56,266
[เพลงประกอบละคร]

995
01:15:58,964 --> 01:16:00,183
[เสียงปืน]

996
01:16:43,530 --> 01:16:45,228
รอ ไม่ ถือไว้

997
01:16:47,883 --> 01:16:49,580
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เราไม่รู้หรอก

998
01:16:56,108 --> 01:16:57,632
เวลาสามนาฬิกา. สามโมง.

999
01:17:04,813 --> 01:17:06,292
เอ่ออึ ฉันออกไปแล้ว

1000
01:17:07,293 --> 01:17:08,730
ต้องการกระสุนเพิ่ม

1001
01:17:10,340 --> 01:17:12,255
เอาล่ะ
ดำรงตำแหน่งของคุณในขณะที่ขึ้นใหม่

1002
01:17:12,385 --> 01:17:13,865
ปกปิดฉัน.

1003
01:17:15,040 --> 01:17:16,651
[เสียงปืน]

1004
01:17:33,145 --> 01:17:36,627
[เสียงปืน]

1005
01:17:43,808 --> 01:17:45,331
[อ้าปากค้าง]

1006
01:17:48,117 --> 01:17:49,901
[คร่ำครวญ]

1007
01:18:02,218 --> 01:18:03,567
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1008
01:18:25,067 --> 01:18:28,592
[คำราม, คร่ำครวญ]

1009
01:18:29,724 --> 01:18:31,073
[คำราม]

1010
01:18:33,423 --> 01:18:35,120
[ทั้งคำราม]

1011
01:18:41,648 --> 01:18:43,302
[คร่ำครวญ]

1012
01:18:52,398 --> 01:18:53,791
-[กระสุนปืน]
-[คร่ำครวญ]

1013
01:18:54,444 --> 01:18:55,619
[คร่ำครวญ]

1014
01:18:58,753 --> 01:19:01,494
[ทั้งคำราม]

1015
01:19:05,585 --> 01:19:06,717
[เสียงปืน]

1016
01:19:10,199 --> 01:19:12,288
[เสียงครวญคราง]

1017
01:19:16,248 --> 01:19:17,597
โอ้อึ

1018
01:19:17,728 --> 01:19:21,340
[เสียงครวญคราง]

1019
01:19:24,039 --> 01:19:25,475
[ยังคงคร่ำครวญ]

1020
01:19:27,303 --> 01:19:30,088
-[เทปขาด]
-[เสียงครวญคราง]

1021
01:19:30,219 --> 01:19:31,176
[ไบรอันท์]
เฮ้.

1022
01:19:32,177 --> 01:19:33,657
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1023
01:19:34,745 --> 01:19:36,921
-[ไอ]
- สะเทือนใจเล็กน้อย
แต่เราโอเค

1024
01:19:38,575 --> 01:19:40,533
- แล้วคุณล่ะเอริค? คุณสบายดีไหม?
-[เอริคคร่ำครวญ]

1025
01:19:40,664 --> 01:19:43,536
เชี่ยเอ้ย!
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฆ่าฉัน
ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ?

1026
01:19:44,407 --> 01:19:46,975
ไม่หรอก แบบนี้ดีกว่ามาก
เชื่อฉันเถอะ

1027
01:19:47,845 --> 01:19:49,673
เฮ้ นั่นก็เพียงพอแล้ว

1028
01:19:50,543 --> 01:19:53,590
ฉันโทรหา PFJ แล้ว
เอฟบีไอ และปปส.
พวกเขากำลังเดินทาง

1029
01:19:53,720 --> 01:19:56,462
[เพลงที่น่าสงสัย]

1030
01:19:57,289 --> 01:19:58,900
-[เอริคหายใจออก]
-เขาจะโอเค.

1031
01:20:00,292 --> 01:20:02,817
-[เอริค] อย่าทิ้งฉันไป
- ถ้าเขามีเลือดออกล่ะก็
ก็ดีเหมือนกัน

1032
01:20:02,947 --> 01:20:04,557
-[เอริค] อย่าทิ้งฉันไป
-[ไบรอันท์] ตามฉันมา

1033
01:20:04,688 --> 01:20:06,081
[เอริค]
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!

1034
01:20:06,995 --> 01:20:09,214
เชี่ยเอ้ย! [คร่ำครวญ]

1035
01:20:11,521 --> 01:20:12,348
[คร่ำครวญ]

1036
01:20:37,155 --> 01:20:38,461
[เฮคเตอร์]
เฮ้ วาลเดซ

1037
01:20:38,548 --> 01:20:39,854
คุณเคยเห็นสการ์เฟซไหม?

1038
01:20:46,251 --> 01:20:47,862
[สาด]

1039
01:20:51,517 --> 01:20:54,085
[เพลงเศร้า]

1040
01:21:29,338 --> 01:21:32,341
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
L-17 ไม่มีอะไรทำ
กับพวกเขา

1041
01:21:32,471 --> 01:21:34,256
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1042
01:21:35,474 --> 01:21:36,823
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ไบรอันท์ พาวเวลล์คนนี้คือคนนั้น

1043
01:21:36,954 --> 01:21:38,564
ที่ฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?

1044
01:21:38,695 --> 01:21:40,827
มันคือสิ่งที่มันเป็น [ถอนหายใจ]

1045
01:21:40,958 --> 01:21:42,264
ตอนนี้

1046
01:21:42,742 --> 01:21:43,613
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้

1047
01:21:43,743 --> 01:21:45,528
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับเขาก็ตาม

1048
01:21:45,658 --> 01:21:47,965
อย่าเรียกเขาว่าราม-พี่ชาย
เพื่อกระทำการนิโกรทั้งหมด

1049
01:21:48,096 --> 01:21:49,619
เพราะเขาไม่ชอบมัน

1050
01:21:51,229 --> 01:21:52,056
คุณสบายดีไหม?

1051
01:21:53,231 --> 01:21:54,232
[ปาก] ใช่

1052
01:21:56,017 --> 01:21:57,583
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1053
01:22:16,385 --> 01:22:19,954
[นักร้องนำ]

1054
01:22:26,264 --> 01:22:30,703
[ยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

1055
01:22:54,597 --> 01:22:57,339
[นักร้องนำ]

1056
01:23:17,924 --> 01:23:19,491
[ประตูโลหะเปิดออก]

1057
01:23:27,369 --> 01:23:31,286
[เพลงประกอบละคร]

1058
01:23:50,696 --> 01:23:51,871
[ประตูเปิด]

1059
01:23:53,308 --> 01:23:54,657
[เพลงที่น่าสงสัย]

1060
01:24:09,106 --> 01:24:11,195
[คร่ำครวญ] อะไรวะ?

1061
01:24:40,355 --> 01:24:41,791
[ประตูปิด]

1062
01:24:41,921 --> 01:24:44,402
["ฝังหัวใจของคุณที่นี่"
โดยนิค คิงส์เวลล์]

1063
01:25:01,419 --> 01:25:03,160
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

1064
01:25:03,334 --> 01:25:05,293
♪ อดทนไว้นะ ♪

1065
01:25:06,381 --> 01:25:11,777
♪ ฉันก็พอแล้ว
ที่จะคงอยู่ตลอดทั้งปี ♪

1066
01:25:11,951 --> 01:25:13,475
♪ รับสิ่งนี้ ♪

1067
01:25:14,040 --> 01:25:15,912
♪ แต่อย่าทำลายมัน ♪

1068
01:25:16,869 --> 01:25:22,440
♪ ฉันจะกลับมา
เมื่อฉันต้องการ ♪

1069
01:25:22,614 --> 01:25:27,706
♪ โอ้ ♪

1070
01:25:27,880 --> 01:25:32,885
♪ แก่กว่าฉันเมื่อก่อน ♪

1071
01:25:33,059 --> 01:25:37,803
♪ โอ้ ♪

1072
01:25:37,977 --> 01:25:43,069
♪ ฉันจะคอยอยู่นะ
บ้านที่คุณถืออยู่ ♪

1073
01:25:43,940 --> 01:25:48,771
♪ ฝังหัวใจของคุณไว้ที่นี่
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย♪

1074
01:25:48,858 --> 01:25:53,123
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1075
01:25:53,906 --> 01:25:56,648
♪ ไม่มีคนแปลกหน้าให้หลบภัย ♪

1076
01:25:56,822 --> 01:25:59,260
♪ รู้ว่าฉันเก็บเธอไว้ ♪

1077
01:25:59,434 --> 01:26:03,394
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1078
01:26:03,481 --> 01:26:06,745
♪ ใต้กระดูกของฉัน ♪

1079
01:26:15,232 --> 01:26:17,016
♪ มัดแล้ว ♪

1080
01:26:17,191 --> 01:26:19,236
♪ ฤดูร้อนผูกมัด ♪

1081
01:26:20,150 --> 01:26:25,677
♪ หากคุณวางแผน
ในการยึดมั่นให้ดี ♪

1082
01:26:25,851 --> 01:26:27,505
♪ สูงกว่า ♪

1083
01:26:28,419 --> 01:26:30,552
♪ เบากว่า ♪

1084
01:26:30,726 --> 01:26:35,992
♪ เมื่อปอดของฉันเต็ม
ฉันลอยลงไปในสระ♪

1085
01:26:36,384 --> 01:26:38,908
♪ ฝังหัวใจของคุณไว้ที่นี่ ♪

1086
01:26:39,082 --> 01:26:41,519
♪ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ♪

1087
01:26:41,606 --> 01:26:45,741
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1088
01:26:46,611 --> 01:26:49,397
♪ ไม่มีคนแปลกหน้าให้หลบภัย ♪

1089
01:26:49,571 --> 01:26:52,008
♪ รู้ว่าฉันเก็บเธอไว้ ♪

1090
01:26:52,182 --> 01:26:55,881
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1091
01:26:57,448 --> 01:27:01,322
♪โอ้พระเจ้าที่รัก♪

1092
01:27:02,497 --> 01:27:06,457
♪ และโลก
ไม่สามารถซื้อความรักได้อีก ♪

1093
01:27:07,371 --> 01:27:08,981
♪ เขินอาย ♪

1094
01:27:09,982 --> 01:27:12,115
♪ ที่จะถือ ♪

1095
01:27:13,377 --> 01:27:17,642
♪ เพื่อเติมเต็มหน้าอกที่ว่างเปล่าของฉัน
และทำให้ฉันสมบูรณ์ ♪

1096
01:27:17,816 --> 01:27:21,080
-♪ ทั้งหมด ♪
-[ประสานกัน] ♪ ทั้งหมด ♪

1097
01:27:21,255 --> 01:27:23,779
♪ ฝังหัวใจของคุณไว้ที่นี่ ♪

1098
01:27:23,953 --> 01:27:26,347
♪ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย ♪

1099
01:27:26,521 --> 01:27:30,612
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1100
01:27:31,482 --> 01:27:34,224
♪ ไม่มีคนแปลกหน้าให้หลบภัย ♪

1101
01:27:34,398 --> 01:27:36,879
♪ โอ้ ฉันเก็บเธอไว้ ♪

1102
01:27:37,053 --> 01:27:40,926
♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1103
01:27:41,100 --> 01:27:44,843
-♪ ใต้กระดูกของฉัน ♪
-♪ ฝังหัวใจของคุณไว้ที่นี่ ♪

1104
01:27:45,017 --> 01:27:47,542
-♪ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย♪
-♪ ภายใต้ ♪ ของฉัน

1105
01:27:47,716 --> 01:27:51,110
-♪ กระดูก ♪
-♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1106
01:27:52,024 --> 01:27:55,463
-♪ ใต้กระดูกของฉัน ♪
-♪ ไม่มีคนแปลกหน้าให้หลบภัย ♪

1107
01:27:55,637 --> 01:27:58,117
-♪ โอ้ ที่ฉันให้คุณ♪
-♪ ภายใต้ ♪ ของฉัน

1108
01:27:58,204 --> 01:28:02,557
-♪ กระดูก ♪
-♪ ใต้ผิวหนังและกระดูกของฉัน ♪

1109
01:28:03,688 --> 01:28:05,386
[เพลงจางหายไป]


